охотно
Examples
Чего бы белый человек ни хотел и ни просил у индейца, последний охотно давал.
Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Я доверился им безоговорочно и охотно положился бы на них почти во всём.
I gave them my confidence without reserve, and would freely have trusted them to almost any extent.
Справедливости ради стоит сказать, что власти Марксвилля охотно оказали всю возможную помощь.
It is but justice to say, that the authorities at Marksville cheerfully rendered all the assistance in their power.
города и синьории слушали их охотно и с большим почтением, если им было что публично посоветовать государству.
cities and signiories heard them gladly, and with great respect, if they had aught in public to admonish the state.
охотно и быстро исправлять допущенные ошибки,
to redress willingly and speedily what hath been erred,
Сегодня индуисты охотно приняли бы Христа как одно из воплощений Вишну, если бы христиане позволили.
Hindus to-day would gladly accept Christ as one of Vishnu's incarnations, if Christians would permit.
Социализм и анархизм находили охотно слушавшие уши, в которые вливали свои жгучие слова ненависти и злобы,
Socialism and Anarchism found willing ears into which to pour their burning words of hatred and malevolence,
Отчизна моя, о моя отчизна, как охотно отдал бы я за тебя жизнь, если бы такой жертвой мог вернуть тебе прежнее процветание.
My country, oh, my country, how willingly would I give my life for thee, if by such a sacrifice I could restore thee to thy old time prosperity.
они охотно заключают, что всё в мире можно объяснить и что ничто в нём не выходит за пределы разума.
they readily conclude that everything in the world may be explained, and that nothing in it transcends the limits of the understanding.
Люди, живущие в демократических странах, охотно хватаются за общие идеи, потому что у них мало досуга и потому что эти идеи избавляют их от труда изучать частности.
Men living in democratic countries eagerly lay hold of general ideas because they have but little leisure, and because these ideas spare them the trouble of studying particulars.
Идея единства настолько овладевает человеком, и он так повсюду её ищет, что, если ему кажется, что он её нашёл, он охотно предаётся покою в этом убеждении.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
Я охотно признаю, что у американцев нет поэтов; я не могу согласиться, что у них нет поэтических идей.
I readily admit that the Americans have no poets; I cannot allow that they have no poetic ideas.
Я охотно признаю, что общественное спокойствие — великое благо; но вместе с тем не могу забыть, что все народы порабощали, поддерживая в них добрый порядок.
I readily admit that public tranquillity is a great good; but at the same time I cannot forget that all nations have been enslaved by being kept in good order.
Ничто так не вредит демократии, как её внешние формы поведения: многие охотно терпели бы её пороки, но не могут вынести её манер.
Nothing is more prejudicial to democracy than its outward forms of behavior: many men would willingly endure its vices, who cannot support its manners.
Можно даже представить, что некоторые более дерзкие и блистательные пороки охотно поставили бы выше тихих, непритязательных добродетелей.
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
Чем больше люди могут потерять, тем менее охотно они рискуют.
The more men have to lose, the less willing are they to venture.
люди охотно меняют своих правителей, надеясь улучшить своё положение,
men change their rulers willingly, hoping to better themselves,
я охотно буду повиноваться тем, кто знает больше и умеет действовать лучше меня,
I will cheerfully obey those who know and can do better than I,
Однако благоразумные женщины охотно будут выполнять полезные упражнения.
Sensible women, however, will be glad to practice helpful exercises.
Король охотно удержал бы Диппеля при себе, но Швеция была протестантской страной, и духовенство с народом не забыли его насмешливых нападок на дорогую им веру.
The king would willingly have kept Dippel near him, but Sweden was a Protestant nation, and the clergy and people did not forget his scoffing attacks on their cherished faith.