очередь
Examples
Теперь настала очередь голландцев требовать компенсации и реституции своей собственности.
It was now the turn of the Dutch to seek compensation and restitution of their property.
Владельцам рабов полагалась компенсация за этот труд, а они, в свою очередь, должны были обеспечить каждого принудительно привлечённого раба одним хорошим комплектом одежды.
The owners of the slaves were to be compensated for this labor, and in turn they were to furnish one good suit of clothes for each of the slaves impressed.
Класс капиталистов восторжествовал над феодальным дворянством, и его интересы, в свою очередь, стали господствующими интересами общества.
The capitalist class triumphed over the feudal nobility, and its interests became in their turn the dominant interests in society.
Может наступить день — он наступит, если его молитва будет услышана — ужасный день мести, когда хозяин, в свою очередь, будет тщетно взывать о пощаде.
A day may come—it will come, if his prayer is heard—a terrible day of vengeance, when the master in his turn will cry in vain for mercy.
«Ударь сильнее, или твоя очередь придет следующей, негодяй», - крикнул он.
"Strike harder, or your turn will come next, you scoundrel," he yelled.
Слава американского народа должна состоять в том, что видение, дарованное его отцам, он в свою очередь сохраняет незамутнённым перед глазами следующих поколений.
The glory of the American people must be that the vision vouchsafed to their fathers they in their turn hold up undimmed to the eyes of successive generations.
Дважды Генрих был пленником Эдуарда, который, в свою очередь, был пленником Генриха.
Twice was Henry prisoner to Edward, who in his turn was prisoner to Henry.
Серную кислоту можно использовать для превращения даже древесного волокна, бумаги, полотна и т. д. в глюкозу, которую, в свою очередь, можно превратить в спирт.
Sulphuric acid may be used to convert even woody fibre, paper, linen, etc., into glucose, which may in turn be converted into alcohol.
Интерес вызывает необычайную сосредоточенность внимания, а та, в свою очередь, служит причиной гениальности.
Interest arouses abnormally concentrated attention, and this in turn is the cause of genius.
В свою очередь, американские фермеры активнее и лучше пользовались открытиями и изобретениями.
In turn, American farmers made more and better use of discoveries and inventions.
Вес лошади заставляет планки бесконечно двигаться, а они, в свою очередь, вращают ремённое колесо.
The weight of the horse causes the slats to move endlessly, which in turn rotates the belting wheel.
Собака, привязанная или закреплённая в загоне, бежала вперёд и тем самым двигала планки беговой дорожки, которые, в свою очередь, вращали маховик.
A dog, tied or strapped into the pen, ran forward and so moved the slats of the treadmill which in turn rotated a flywheel.
Учеников не всегда расспрашивают, а они сами, в свою очередь, задают учителям вопросы и предлагают трудности для разрешения, иногда проявляя немалую изобретательность.
The pupils are not always questioned, but, in their turn, propose questions to the masters, and difficulties to be solved, which they do sometimes with considerable ingenuity.
Поршень этого двигателя подбрасывался вверх и, в свою очередь, толкал вниз поршень насоса, который совершал работу по подъёму воды.
The piston in this engine was thrown upwards, this in turn forcing a pump piston down which did work in raising water.
Собачка P, тоже закалённая до высокой твёрдости, установлена на чугунном грузе W, который, в свою очередь, шарнирно закреплён на рычаге клапана L.
The pecker P (also tempered hard) is mounted on the cast-iron weight W, which in turn is pivoted on the valve lever L.
Вы понимаете, что вся транспортная система — всего лишь огромный часовой механизм и, в свою очередь, часть ещё более грандиозного механизма современной цивилизации.
You realize that the whole transportation system is merely an enormous piece of clockwork and that it, in turn, is a part of the vaster clockwork of modern civilization.
В свою очередь, генерал Томас предоставил медицинскому офицеру самые широкие полномочия выбрать для этой цели лучшие локомотивы и вагоны.
General Thomas, in turn, accorded the fullest authority to the Medical Officer to select for the purpose the best locomotives and the best cars
В свою очередь, линейным комиссиям подчинялись станционные комиссии. Получая от них указания, они обеспечивали выполнение необходимых перевозочных задач.
Subordinate, in turn, to the Line Commissions are the Station Commissions, which, receiving instructions from the former, see to the carrying out of the necessary transport requirements
Лафет поддерживает люльку, а она, в свою очередь, поддерживает трубу.
The carriage supports the cradle which in turn supports the tube.
Цилиндр отката окружён пружинами наката, заключёнными, в свою очередь, в стальной кожух; всё это привинчено сверху к люльке над орудием.
The recoil cylinder is surrounded by the counter-recoil springs which in turn are enclosed by a steel case—all of which is screwed on top of the cradle above the gun.