очистки
Examples
В торговле применяются также более слабые кислоты, особенно на предприятиях, где серную кислоту производят для специальных целей без очистки.
There are also weaker acids used in commerce, particularly in manufactories in which sulphuric acid is made, for special purposes without rectification.
Сырую нефть в Англию не ввозят, поскольку исходное вещество предварительно подвергается той или иной степени очистки.
Crude petroleum is not imported into England, the original substance having previously undergone more or less rectification.
Трубы должны быть съёмными для очистки или ремонта.
The tubes should be capable of being taken out for cleaning or repairing.
После тщательной очистки всех деталей циклеванием и шлифованием можно наносить морилку.
After all parts have been thoroughly cleaned by scraping and sandpapering, a stain may be applied.
Флюс используют для очистки поверхностей соединений и швов, подлежащих пайке, а также для защиты их от окисления и облегчения сплавления металлов.
A flux is used to clean the surfaces of joints and seams to be soldered, also to keep them from oxidizing and to help the metals to fuse.
Канализационные коллекторы, водостоки и уличные дождеприёмники устроены так, что для их ремонта или очистки никогда не придётся вскрывать поверхность виадука.
The mode of construction of sewers, drains, and street gullies is such that it will never be necessary to break up the surface of the Viaduct to repair or cleanse them.
Перекрывая вентили, можно оставить воду в любых выбранных отсеках и наклонить док в нужную сторону для очистки и ремонта.
By turning off cocks, water can be left in any desired divisions, and the dock forced to incline in any direction for purposes of cleaning and repairs.
Преимущество одного оператора перед другим в суждениях и мастерстве тесно связано с этим вопросом: его успех во многом зависит от первоначальной очистки пластины.
The secret of the superior judgment and skill of one operator over another, is intimately connected with this point: his success depends very much upon the first process of cleaning the plate.
Топочную дверцу никогда не открывают, кроме как для очистки топки;
The fire-door is never opened, excepting to clean the fire;
При больших перевозках скота следует выделять для них отдельные боковые пути, погрузочные площадки и подъездные дороги с подходящими поилками и средствами очистки.
Where there is a large cattle traffic, separate sidings, loading-banks, and approach roads should be set apart for the purpose, with suitable water-troughs and cleansing appliances.
Для очистки воздуха в водонепроницаемых отсеках, где экипажи живут во время нахождения лодки под водой, берут флаконы с оксилитовым порошком.
Flasks of oxylithic powder are carried for purifying the air in the water-tight compartments in which the crews live while the boat is below the surface of the water.
Ёмкость для шоколадной массы в данном случае изготовлена из железа и имеет гладкую внутреннюю поверхность для облегчения очистки.
The tank intended as a receptacle for the chocolate mass is in this case made of iron and, to facilitate cleaning, smooth in the interior.
Отходы очистки бобов нельзя добавлять к какао-массе или перерабатывать в какао-продукт отдельно от прочего какао.
The waste product falling in the cleansing of the bean must not be added to the cacao mass, nor may it be worked up into cacao material separate and apart from other cacao.
Отходы очистки бобов нельзя ни добавлять к какао-порошку, ни самостоятельно перерабатывать в такой порошок.
The waste product falling in the cleansing of the bean may neither be added to the cocoa powder nor itself worked up into such a powder.
Отходы очистки бобов нельзя добавлять к какао-массе или перерабатывать в какао-продукт.
The waste product falling in the cleansing of the bean must not be added to the cacao mass, nor may it be worked up into cacao material itself.
Одиннадцать лет назад выступающий участвовал в предварительных исследованиях лучших способов очистки воды реки Потомак для Вашингтона.
Eleven years ago the speaker was connected with the preliminary investigations into the best methods of purifying the Potomac River water for Washington.
Когда посылать маленьких мальчиков в дымоходы стало незаконно, дымоходы не перестали чистить: для их очистки изобрели машину.
When it became illegal to send small boys up chimneys, chimneys did not cease to be swept: a machine was invented for sweeping them.
Испытали несколько способов и материалов для очистки; наиболее эффективные результаты дала лазерная очистка.
Multiple cleaning techniques and materials were tested, with the most effective results achieved through laser cleaning.
Местные мастера традиционно используют лимоны для очистки медных и латунных предметов, а в быту ими чистят, например, медные сосуды.
Lemons are traditionally used by local craftsmen to clean copper and brass objects, as well as in households to clean e.g. copper vessels.
Наиболее эффективным способом очистки была влажная обработка мягкими щётками.
The most effective cleaning method involved wet cleaning with soft brushes.