ошибка
Examples
Ошибки законодателя обнаруживаются тогда, когда их пагубные последствия наиболее ощутимы, а основанием судебного преследования всегда служит определённый, поддающийся оценке факт.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Великая привилегия американцев состоит не просто в том, что они более просвещены, чем другие нации, но и в том, что они способны исправить ошибки, которые они могут совершить.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
И свободным людям, и рабам предоставляли судебные предписания о пересмотре дела ввиду правовой ошибки.
Writs of error were granted to both freemen and slaves.
Главная ошибка Лассаля состояла в том, что он совершенно не учитывал ни государственного вмешательства, ни организованного влияния самих рабочих.
Lassalle's chief fault lay in that he made no allowance whatever for either state interference, or the organized influence of the workers themselves.
Он совершил ошибку, которую допускает, наверное, каждый изобретатель.
He made the mistake which probably every inventor makes.
У хорошего пакета OCR в среднем бывает 10 ошибок на страницу, а если качество сканера и OCR-пакета невысоко, ошибок гораздо больше.
There is an average of 10 mistakes per page for a good OCR package, and many more mistakes if the quality of the scanner and the OCR package is not great.
Очень немногие изъяны архитектуры являются ошибками честного выбора: почти всегда это лицемерие.
Very few faults of architecture are mistakes of honest choice: they are almost always hypocrisies.
Из того, что класс занимает низкое положение, нельзя заключать, будто все принадлежащие к нему низки душой; думать так было бы большой ошибкой.
Because a class is mean, it must not be supposed that all who belong to it are mean-hearted; to think so would be a great mistake.
он может найти некоторое утешение за свою ошибку в щедрости, с которой иностранцы осыпают его ещё более ошибочными суждениями.
he may find some consolation for his error in the lavishness with which even worse misjudgment is heaped upon him by foreigners.
Ошибка состоит в предположении, принимаемом почти за неоспоримую аксиому, что американцы — низменный, жадный до денег народ, не помышляющий ни о чём выше доллара.
This is the error of assuming, almost as an axiom beyond question, that the Americans are a sordid, money-grubbing people, with no thought above the dollar.
Большинство ошибок в суждениях о нём совершается потому, что видят одну его сторону и не замечают другую.
Most of the errors about him are made by seeing one side of him and being blind to the other.
Народ будет сносить без мятежа и ропота крупные ошибки правителей, множество несправедливых и неудачных законов и все промахи человеческой слабости.
Great mistakes in the ruling part, many wrong and inconvenient laws, and all the slips of human frailty, will be born by the people without mutiny or murmur.
Даже при жизни можно ошибиться в оценке возраста взрослого на целых десять лет, а в случае трупа ошибка может составлять от пятнадцати до двадцати лет.
Even during life one may be as much as ten years out in guessing the age of an adult, while the error may be from fifteen to twenty years in the case of a corpse.
Можно избежать ошибки при предполагаемом расчленении тела утонувшего, поскольку повреждение могло быть причинено винтом проходившего парохода.
A mistake may be prevented in the case of supposed mutilation of a drowned body, which may have been caused by the screw of a passing steamer.
Упущения или ошибки суждения, от которых никто не застрахован, не являются преступными.
Omissions or errors in judgment, to which all are liable, are not criminal.
И мы столь далеки от исчерпания возможностей внутренних реформ, что даже самые очевидные экономические ошибки ещё не исправлены.
And so far are we from exhausting the possibilities of internal reform that even the most obvious economic errors have not been corrected.
Выражение «Phobbo slips» использовалось, чтобы запретить исправление ошибки.
"Phobbo slips" was a phrase used to forbid the correction of an error.
В лаборатории по ошибке для получения водорода на цинк налили раствор мышьяка вместо серной кислоты.
A mistake occurred in a laboratory, by which a solution of arsenic (instead of sulphuric acid) was poured on zinc to develop hydrogen.
В случае, описанном Видалем, вместо линимента по ошибке назначили Liquor Bellostii, то есть раствор нитрата ртути.
In a case related by Vidal, the Liquor Bellostii (or solution of mercuric nitrate) was ordered by mistake instead of a liniment.