ощущать
Examples
Своей практикой американцы показывают, что ощущают крайнюю необходимость сообщать демократическим обществам нравственность посредством религии.
The Americans show, by their practice, that they feel the high necessity of imparting morality to democratic communities by means of religion.
Поэтому в демократических обществах большинство людей не видит ясно, что может выиграть от революции, но непрестанно и тысячью способов ощущает, что может потерять.
Hence, in democratic communities, the majority of the people do not clearly see what they have to gain by a revolution, but they continually and in a thousand ways feel that they might lose by one.
Следует ли винить народ за то, что он обладает разумом мыслящих существ и может судить о вещах лишь так, как он их находит и ощущает?
Are the people to be blamed, if they have the sense of rational creatures, and can think of things no otherwise than as they find and feel them?
Но с развитием промышленности пролетариат не только численно растёт; он сосредоточивается в более крупных массах, его сила увеличивается, и он сильнее ощущает её.
But with the development of industry the proletariat not only increases in number; it becomes concentrated in greater masses, its strength grows and it feels that strength more.
Но с развитием промышленности пролетариат не только численно растёт; он сосредоточивается в более крупных массах, его сила увеличивается, и он сильнее ощущает её.
But with the development of industry the proletariat not only increases in number; it becomes concentrated in greater masses, its strength grows, and it feels that strength more.
Каждый раз во время перерыва он ощущал сжатие и беспокойство в груди.
Every time there was an intermission, he felt a feeling of constriction and uneasiness in the chest.
У меня было что-то вроде гриппа, поразившего бронхи; от него я так и не оправилась и, думаю, буду ощущать последствия до самой смерти.
I had something like La Grippe which settled on my bronchial tubes, from which I have never recovered, and I expect to feel the effect to my dying day.
Неквалифицированные рабочие первыми ощущают спад в тяжёлые времена, а я не владел никаким ремеслом, кроме морского дела и работы в прачечной.
Unskilled labour is the first to feel the slackness of hard times, and I had no trades save those of sailor and laundryman.
В наши дни редко рождается человек, который без длительного приучения к общественным обычаям выпивки ощущал бы непреодолимую физиологическую тягу к алкоголю.
The human is rarely born these days, who, without long training in the social associations of drinking, feels the irresistible chemical propulsion of his system toward alcohol.
Если кожа тёплая, всё тело ощущает тепло, а если кожа холодная, всему телу холодно.
If the skin is warm, the whole body feels warm, but if the skin is cold, the whole body feels cold.
Мы можем видеть и ощущать растрату материальных ресурсов.
We can see and feel the waste of material things.
На третий день тяга исчезла, и он уверял меня, что больше никогда её не ощущал.
On the third day the craving ceased, and he assured me that he never felt it again.
Следует сказать, что женщины, хотя по своему складу чаще мужчин ощущают потребность в лекарствах, составляют меньшую часть потребителей наркотиков.
Women, it should be said, though constitutionally more liable than men to feel the need of medicines, form the lesser portion of the drug-taking class.
Сердце ощущает сильнейшее воздействие — и неудивительно: всю ночь лежать в объятиях яда, которого хватило бы убить полдюжины самых крепких мужчин.
The heart feels much affected,--and no wonder, lying all night in the embrace of poison sufficient to kill half a dozen of the strongest men.
Даже самые храбрые люди ощущают нечто вроде уныния или мучаются тяжёлыми предчувствиями.
The bravest of men feel something like depression or are pursued by cruel apprehensions.
Когда Кардан начал свои занятия, медицина уже начинала ощущать влияние возрождения греческой учёности.
Medicine, when Cardan began his studies, was beginning to feel the effects of the revival of Greek learning.
В артиллерии это явление называют отдачей; его знает каждый, кто стрелял из пистолета, охотничьего ружья или винтовки и ощущал толчок назад при выстреле.
In gunnery it is called the recoil, and is familiar to anyone who has ever fired a pistol, fowling-piece, or rifle, in the kick backwards felt at the moment of the discharge.
Примерно через два часа под водой некоторые из нас начали ощущать тупую боль в основании мозга и явную вялость.
After we had been down about two hours some of us commenced to experience a dull pain at the base of the brain and a decided feeling of lassitude.
Каждый печатник, работавший с литерами, и каждый мастер золотых дел, помогавший изготовлять инструменты, должен был ощущать, что обязанность хранить тайну ослабевает.
Every printer who handled the types and every goldsmith who helped to make the tools must have felt a weakening of the obligation of secrecy.
Веками человек ощущал свою беспомощность перед огнём; он не знал, как добывать его или обращать себе на пользу.
For ages man felt his helplessness before fire; he did not know how to produce it, or to turn it to good account.