палка
Examples
Рэдберн шел сзади, держа в руках большую палку и торопя детей так быстро, как только те могли идти.
Radburn was in the rear, carrying a large stick, and hurrying up the children as fast as the little ones could walk.
В ярости, обезумев до неудержимости, он схватил лежавшую на земле палку из белого дуба, футов пяти в длину и настолько большую в окружности, насколько могла ухватить его рука.
Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
Теперь, прежде чем войти в илистый водоём, я ударял палкой по воде.
Now, before stepping into a muddy pool, I would strike the water with a stick.
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Моя подушка представляла собой деревянную палку.
My pillow was a stick of wood.
В центре подвижного днища буравом просверливают отверстие, в котором снизу закрепляют один конец рукояти или круглой палки настолько свободно, чтобы она могла поворачиваться.
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
Палку извлекла женщина, а ребёнок умер от перитонита чуть более чем через сутки.
The stick was removed by a woman, and the child died in a little over a day from peritonitis.
Маленький старичок прибежал со своей палкой.
The little old man came running with his stick.
Вдруг он почувствовал укол в стопу и, заподозрив змеиный укус, ударил бамбуковой палкой, которую держал в руке, и услышал громкий звук, изданный змеёй.
Suddenly he felt a prick on his foot, and, suspecting snakebite, struck out with a bamboo stick he carried in his hand, and heard the snake make a loud noise.
Решив, что нюхательный табак окончательно испорчен, и поддавшись ярости, он тут же принялся колотить спящего по плечам своей палкой.
Imagining the snuff quite spoilt, and giving way to his rage, he instantly began belabouring the shoulders of the sleeper with the stick he carried.
Если связать две части сломанной палки и оставить их на некоторое время, как вы думаете, срастутся ли они?
If you should bind together the two parts of a broken stick and leave them a while, do you think they would grow together?
Книготорговец, как и в Древнем Риме, по-прежнему рекламировал новые книги афишами, вывешенными у лавки или закреплёнными в расщеплённых палках.
The bookseller, as in ancient Rome, still advertised his new works by placards posted against his shop, or fixed in cleft sticks.
В канатах и руках мужчин возникает растягивающее усилие, тогда как палки, упирающиеся в стулья, должны выдерживать сжимающую силу.
a tensile strain comes into action in the ropes and in the men’s arms, while the sticks abutting on the chairs have to resist a compressing force
«Остаётся надеяться, что никто больше не станет настолько глуп, чтобы пытаться выполнить невозможную задачу — доказать, будто бамбуковая палка столь же полезна, как стальная труба».
“It is to be hoped that no one else will be so foolish as to endeavor to accomplish the impossible task of proving that a bamboo stick is as useful as a steel tube.”
Иллюстрацией закона преломления служит кажущийся излом палки, частично погружённой в воду и рассматриваемой под косым углом.
The broken appearance presented by a stick partly immersed in water, and viewed in an oblique position, is an illustration of the law of refraction.
Что до искусственных копий, нет ничего проще, чем заострить палку, соскоблив с неё древесину, а затем, если нужно, закалить её в огне.
As to artificial spears, nothing is easier than to scrape a stick to a point, and then, if needful, to harden it in the fire.
Ранджоу — это всего лишь деревянная палка длиной от восемнадцати дюймов до почти трёх футов, заострённая с обоих концов.
The ranjow is nothing but a wooden stick varying in length from eighteen inches to nearly three feet, and sharply pointed at each end.
Всем известно: если палки долго пролежат в воде, они пропитаются ею и утонут.
Every one knows that when sticks have been in the water for any length of time, they become saturated and sink.
Самая простая из существующих пил — та, которой пользуются коренные жители Австралии: она состоит из обсидиановых осколков, закреплённых вдоль одной стороны палки.
The simplest form of Saw in existence is that which is in use among the Australian natives, and consists of obsidian flakes set along one side of a stick.
Легко найти палку, когда хочется побить собаку, и европейским железнодорожным чиновникам, по-видимому, никогда не недостаёт причин отвергать систему багажных жетонов.
It is very easy to find a stick when one wants to hit a dog, and the European railway officials seem never to be at a loss for reasons in rejecting the check system.