пар
Examples
Тем временем рынки продолжали расти, а спрос — увеличиваться. Даже мануфактуры уже не хватало. Тогда пар и машины совершили переворот в промышленном производстве.
Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacture no longer sufficed. Thereupon steam and machinery revolutionized industrial production.
Тогда пар и машины произвели революцию в промышленном производстве.
Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production.
Образуется двойной хлорид аммония и ртути, а HCN отгоняется вместе с водяным паром. — Дж.
A double chloride of ammonium and mercury is formed, and HCN distils over with the steam.--J.
Следует давать вентиляцию, чтобы выпускать пар и испорченный воздух, но с осторожностью, чтобы избежать потери тепла.
Ventilation should be given to let off the steam and vitiated air, but with caution to avoid the loss of heat.
Пар: под тканью прикладывать к животу, когда припарки не переносятся.
Steam: applied to the abdomen under a cloth when poultices cannot be borne.
Пар уничтожил для нас грозное величие расстояния, и мы уже никогда не сможем ощутить, насколько необъятным было это «великое Море» для древних.
Steam has destroyed for us the awful majesty of distance, and we can never realise the immensity of this "great Sea" to the ancients.
Облегчение можно получить также, вдыхая пар от сосновой хвои или листьев тсуги.
Relief may be gained also from inhaling the vapor from pine needles or hemlock leaves.
При сильном раздражении бронхов следует попробовать вдыхание горячего пара.
The inhalation of hot steam should be tried when there is much bronchial irritation.
Пар поднимается, а тепло приносит облегчение.
The steam rises and the heat relieves.
Работая смазчиком в огромном машинном отделении, я был уверен, что узнаю почти всё, что касается пара.
As an oiler in the great engine-room I was confident that few things concerning steam would escape me.
Бесцветная, очень летучая жидкость с приятным запахом и сладковатым, жгучим вкусом. Пары очень легко воспламеняются.
A colorless, very volatile liquid, with an agreeable odor and a sweetish, burning taste. The vapor is very inflammable.
Давление пара перед выдуванием должно быть таким, чтобы пар постоянно выходил через предохранительный клапан.
The pressure of the steam before blowing out should be such that the steam is constantly being blown off through the safety valve.
Перегонный куб можно нагревать непосредственно огнём либо доводить жидкость в нём до кипения введением пара.
The still may be either heated by the direct application of fire, or the liquid in the still raised to the boiling point by the injection of steam.
Водяной пар или иные пары, поднимающиеся от кипящей жидкости, необходимо охлаждать и конденсировать.
The steam or vapor rising from the boiling liquid must be cooled and condensed.
Всякая перегонка состоит из двух операций: превращения жидкости в пар и обратного превращения пара в жидкость.
Every distillation consists of two operations: The conversion of liquid into vapor, and the reconversion of the vapor into liquid.
Количество пара не должно быть ни больше, ни меньше того, которое может быть сконденсировано.
The quantity of vapor must not be greater or less than can be condensed.
Если огонь слишком силён, пары выйдут из змеевика несконденсированными.
If fire is too violent the vapors will pass out of the worm uncondensed.
Если огонь слишком слаб, давление пара недостаточно для предотвращения поступления воздуха, который мешает перегонке.
If the fire is too low the pressure of the vapor is not great enough to prevent the entrance of air, which obstructs distillation.
Для получения наилучших результатов подачу пара необходимо регулировать так, чтобы его поток был совершенно равномерным.
In order to get the best results it is necessary that the entry of steam be regulated so that there may be absolute uniformity of flow.
Ожоги вызывают пламя, сильно нагретые или очень холодные твёрдые вещества, например твёрдая углекислота; ошпаривание — пар или горячие жидкости.
Burns are caused by flames, highly heated solids, or very cold solids, as solid carbonic acid; scalds, by steam or hot fluids.