пара
Examples
Миллионы рубашек и пустых пар бриджей висят там в качестве приговора против вас.
Millions of shirts, and empty pairs of breeches, hang there in judgment against you.
К весне, когда канал открылся, я смог на сбережённую заработную плату купить пару лошадей и другие вещи, необходимые для судоходного дела.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
Подали крытую карету, запряжённую парой великолепных гнедых лошадей, — весь выезд выглядел весьма изящно.
The carriage was brought round—a covered one, drawn by a pair of noble bays, altogether forming an elegant establishment.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Иногда на стене изображают лишь пару змей, чтобы придать месту религиозный характер и тем самым защитить его.
Sometimes merely a pair of serpents are painted on a wall, in order to give a religious association to the place, as a means of protection.
Горе и сожаление были бесполезны; настал час разлуки, и несчастная теперь пара осталась наедине.
Grief and regret were useless; the parting hour arrived, and the now miserable pair were left to themselves.
Пара арок между столбами объединена под одной аркой, содержащей одно окно верхнего яруса, а над всем этим расположен цилиндрический свод.
A pair of pier-arches are grouped under a single arch containing a single clerestory window, and there is a barrel-vault above all.
Между каждой парой ниш стоят сдвоенные пилястры композитного ордера, а напротив них, у устоев, — другие.
Between each recess are Composite pilasters in couples, with others opposite against the piers.
Гобои и трубы пронзительно возвестили начало, и первая пара рыцарей, взяв копья наперевес, бросилась навстречу друг другу.
Hautboys and trumpets sounded shrilly the onset, and the first pair of knights, laying their lances in rest, rushed to the encounter.
Между каждой парой пюпитров находится сиденье для читателя.
Between each pair of desks there is a seat for the reader.
Сиденья между каждой парой пюпитров, разумеется, были установлены одновременно с самими пюпитрами.
The seats between each pair of desks were of course put up at the same time as the desks themselves.
Между каждой парой книжных шкафов, перед окном, находится место для читателя.
Between each pair of bookcases, in front of the window, is a seat for the reader.
В простенках между каждой парой окон установлены книжные шкафы весьма оригинальной и выразительной конструкции.
The wall-spaces between each pair of windows have bookcases fitted to them, of a very original and striking design.
На них стоят пюпитры для каталога, пара глобусов, несколько астрономических приборов и несколько погребальных урн, найденных в Пренесте.
Upon these are desks for the catalogue, a pair of globes, some astronomical instruments, and some sepulchral urns found at Praeneste.
Племянника произвели в прапорщики гвардии, а самому Уорду подарили карету и пару лошадей.
The nephew was made an ensign in the Guards and Ward himself was presented with a carriage and pair of horses.
Когда спустя пару лет его застрелили в Бенисии, коронер сказал, что никогда ещё не видел на своём столе человека с такими могучими плечами.
When he was shot in Benicia, a couple of years later, the coroner said he was the greatest-shouldered man he had ever seen laid on a slab.
После ещё пары рюмок, которые я настоял на том, чтобы оплатить самому, Нельсон решил уходить.
After a couple more drinks, for which I insisted on paying, Nelson decided to go.
А Скотти бросил работу матроса и ночью ушёл, прихватив пару моих одеял.
And Scotty threw up his job as crew, and departed in the night with a pair of blankets belonging to me.
Мы возьмём сампан и пару японских рыбаков, знающих рыбные места, и отлично порыбачим.
We would get a sampan, and a couple of Japanese fishermen who knew the fishing grounds, and we would have great sport.
Солнечная болезнь настигла меня, хотя в тропиках я провёл всего пару лет.
The sun sickness got me, despite the fact that I had been in the tropics only a couple of years.