пари
Examples
Замок Багатель был построен за месяц графом д'Артуа, будущим Карлом X, в результате пари с Марией-Антуанеттой и тем самым оправдал своё название.
The Chateau de Bagatelle was built in a month, thus meriting its name, by the Comte d'Artois, the future Charles X, as a result of a wager with Marie Antoinette.
Неужели англичанам, даже если они хотят заключать пари, непременно нужно изобретать способ ставок, в котором сочетаются все мыслимые виды жестокости?
Surely Englishmen, even if they want to bet, need not invent a medium for betting which combines every description of noxious cruelty!
Я никогда не заключаю пари
I never make bets
Уже давно в простейших играх определили соотношение шансов, благоприятных и неблагоприятных для игроков; ставки и пари устанавливали в соответствии с ним.
Long ago were determined, in the simplest games, the ratios of the chances which are favorable or unfavorable to the players; the stakes and the bets were regulated according to these ratios.
Иногда участники заключали пари, кто сможет одним ударом убить перепелов соперника или большее их число.
Sometimes the parties laid bets who could kill the other’s quails, or the greatest number of them, with one blow.
Вскоре после выхода Sirius американский почтовый пакетбот Quebec спустился по реке на буксире; многие держали пари, что Quebec прибудет в Нью-Йорк раньше Sirius.
Soon after the departure of the Sirius the American Line packet-ship Quebec came down the river in tow, and wagers were freely laid that the Quebec would arrive before the Sirius at New York.
Мне не нравится заключать пари по такому поводу.
I don't like to bet on such a subject.
Договоры между двумя внесёнными в реестр лицами объявлялись обязательными и не могли оспариваться со ссылкой на их характер пари.
Contracts made by two persons entered in the register were declared binding and exempt from the defence of wager.