парк
Examples
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
тот бравый человек, который надеялся запереть ворон, закрыв ворота своего парка.
that gallant man who thought to pound up the crows by shutting his park gate.
Главные светские произведения Гауди относятся к тем же годам, когда создавался парк.
Gaudí’s major secular works belong to the same years as the execution of the park.
Более четверти района занимает Гайд-парк площадью 394 акра.
More than a quarter of the district is covered by Hyde Park, 394 acres in extent.
А тем временем дети Ист-Сайда своими представлениями и танцевальными праздниками используют парки так прекрасно, как только мог бы пожелать поэт.
And in the mean time the East Side children, in their pageants and dance festivals, make the most beautiful use of the parks that a poet could desire.
Модная придворная жизнь того времени во всём, что касалось пребывания на открытом воздухе, сосредоточивалась в садах и парках больших домов королевской семьи и знати.
The fashionable and courtly life of the day, so far as its open-air aspect was concerned, centered around these gardens and parks of the great houses of royalty and the nobility.
Его с полным правом можно назвать королевским садом — фактически парком в миниатюре, — поскольку при Генрихе IV он первоначально назывался Королевской площадью.
Well may it be called a royal garden--a park virtually on a diminutive scale--since it was originally known as the Place Royale, under Henri IV.
Сегодня парк — главная достопримечательность окрестностей; он очень похож на парк Сен-Клу.
The park is to-day the chief attraction of the neighbourhood, like the one at Saint Cloud, which it greatly resembles.
Революция приняла парк Сен-Клу со всеми принадлежностями и передала их народу — «для удовольствия народа», как гласил декрет.
The Revolution took over the park of Saint Cloud and its appurtenances and donated them to the democracy--"for the pleasure of the people," read the decree.
Без Мраморного двора, фонтанов, садов и парка, а также Большого и Малого Трианона Версаль едва ли обладал бы нынешней привлекательностью.
Versailles without its court of marble, its fountains, its gardens and its park, and the attendant Grand and Petit Trianons, would hardly have the attraction that it has to-day.
Партер Резервуаров стал Северным партером, а аллея из четырёх рядов лип окружила парк со всех сторон.
The Parterre des Reservoirs became the Parterre du Nord, and an alley of four rows of lindens enclosed the park on all sides.
Военные власти отвели около двадцати пяти акров парка близ Роканкура под лагерь воздухоплавания.
The military authorities have set aside, as a site for an aerostation camp, some twenty-five acres of the park near Rocquencourt.
Один из самых знаменитых и, безусловно, самых зрелищных поединков в истории состоялся в парке Сен-Жермен-ан-Ле.
One of the most celebrated, certainly one of the most spectacular, duels of history took place in the park at Saint Germain-en-Laye.
Конюшни, построенные Людовиком XVI, превратили в псарни, а по парку тут и там разместили различные «посты», или миниатюрные охотничьи домики.
The Ecuries, or stables, which had been built by Louis XVI, were transformed into kennels, and various "posts," or miniature shooting-boxes, were distributed here and there through the park.
Сам парк площадью более тысячи двухсот гектаров — один из крупнейших и самых густо покрытых лесом во Франции.
The park proper, containing more than twelve hundred hectares, is one of the largest and most thickly wooded in France.
Парк вокруг дворца вполне обособлен от более обширного Компьенского леса.
The park surrounding the palace is quite distinct from the wider radius of the Foret de Compiegne.
В девять часов передовой пост в парке Компьена объявил о прибытии императора и его свиты.
At nine o'clock an outpost in the park at Compiegne announced the arrival of the emperor and his train.
Однажды в Колумбии я остановилась в гостинице «Старая Колумбия», принадлежавшей господам Парк, двум холостякам.
I was in Columbia one day and stopped at the Old Columbia Hotel, owned by the Messrs. Park, two bachelors.
Он месяцами торчал в задней комнате кабака на Парк-роу, лишь изредка выходя выпрашивать немного еды.
He had spent months hanging out in the back room of a saloon on Park Row, only going out once in a while to beg a little food.
По всей Англии разбросаны большие огороженные парки, где посетителям показывают обширные запутанные заросли, кишащие зайцами.
Here and there over England are dotted great enclosed parks, and the visitor is shown wide and mazy coverts where hares swarm.