парка
Examples
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
тот бравый человек, который надеялся запереть ворон, закрыв ворота своего парка.
that gallant man who thought to pound up the crows by shutting his park gate.
А тем временем дети Ист-Сайда своими представлениями и танцевальными праздниками используют парки так прекрасно, как только мог бы пожелать поэт.
And in the mean time the East Side children, in their pageants and dance festivals, make the most beautiful use of the parks that a poet could desire.
Модная придворная жизнь того времени во всём, что касалось пребывания на открытом воздухе, сосредоточивалась в садах и парках больших домов королевской семьи и знати.
The fashionable and courtly life of the day, so far as its open-air aspect was concerned, centered around these gardens and parks of the great houses of royalty and the nobility.
Без Мраморного двора, фонтанов, садов и парка, а также Большого и Малого Трианона Версаль едва ли обладал бы нынешней привлекательностью.
Versailles without its court of marble, its fountains, its gardens and its park, and the attendant Grand and Petit Trianons, would hardly have the attraction that it has to-day.
Военные власти отвели около двадцати пяти акров парка близ Роканкура под лагерь воздухоплавания.
The military authorities have set aside, as a site for an aerostation camp, some twenty-five acres of the park near Rocquencourt.
Один из самых знаменитых и, безусловно, самых зрелищных поединков в истории состоялся в парке Сен-Жермен-ан-Ле.
One of the most celebrated, certainly one of the most spectacular, duels of history took place in the park at Saint Germain-en-Laye.
Конюшни, построенные Людовиком XVI, превратили в псарни, а по парку тут и там разместили различные «посты», или миниатюрные охотничьи домики.
The Ecuries, or stables, which had been built by Louis XVI, were transformed into kennels, and various "posts," or miniature shooting-boxes, were distributed here and there through the park.
В девять часов передовой пост в парке Компьена объявил о прибытии императора и его свиты.
At nine o'clock an outpost in the park at Compiegne announced the arrival of the emperor and his train.
По всей Англии разбросаны большие огороженные парки, где посетителям показывают обширные запутанные заросли, кишащие зайцами.
Here and there over England are dotted great enclosed parks, and the visitor is shown wide and mazy coverts where hares swarm.
Билеты, выдаваемые занимающим места в общественных садах и парках, представляют собой красиво раскрашенные карточки, покрытые торговыми объявлениями.
The tickets given to seat occupiers in the public gardens and parks are beautifully illuminated cards covered with trade announcements.
С вершины башни открывается обширный вид, особенно на юг, где взгляд достигает башни Альфреда в парке Стоурхеда примерно в двадцати трёх милях отсюда.
From the top of the tower there is an extensive view, especially towards the South, where the eye ranges as far as Alfred’s Tower, in the park of Stour-head, about twenty-three miles distant.
Я шёл по своему парку, намереваясь отправиться в любимое место для отдыха и мечтаний.
I walked through my park, intending to betake myself to my favorite place for rest and reverie.
Не прошло и пяти минут, как по моему приказу слуга выгнал этого наглого и неблагодарного негодяя из моего парка.
Within five minutes I had my servant kick this impertinent and ungrateful wretch out of my park.
На рассвете в парке у городской ратуши дали сто пушечных выстрелов, а в полдень салют повторили.
A hundred guns were fired in the City Hall Park at daybreak, and the salute was repeated at noon.
он основал лабораторию в Менло-Парке, штат Нью-Джерси, в двадцати пяти милях от Нью-Йорка.
he established a laboratory at Menlo Park, New Jersey, twenty-five miles from New York City.
Его часто называют «волшебником Менло-Парка».
He is frequently called the "Wizard of Menlo Park."
Главные парки и охотничьи угодья округа тщательно обходили.
The principal parks and game-preserves of the district were carefully avoided.
Мидлендская железная дорога проходит вдоль западного края парка в глубокой скальной выемке; когда поезда проносятся мимо, рядом слышен пронзительный свист паровоза.
The Midland Railway skirts the western edge of the park in a deep rock cutting, and the shrill whistle of the locomotive sounds near at hand as the trains speed past.
В парке насчитали свыше четырёх тысяч горячих источников и сотню гейзеров; сколько их ещё, никто не знает.
Over four thousand hot springs have been counted in the park, and a hundred geysers; how many more there are nobody knows.