партия
Examples
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Между партиями необходимо проводить большое различие.
A great distinction must be made between parties.
Партии — необходимое зло в свободных правительствах; но у них не всегда одинаковый характер и одинаковые склонности.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Великими я называю политические партии, которые больше привержены принципам, чем их последствиям, общим вопросам, чем частным случаям, идеям, чем людям.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
С другой стороны, мелким партиям обычно не хватает политической веры.
Minor parties are, on the other hand, generally deficient in political faith.
Общество содрогается от крупных партий, от мелких — оно волнуется.
Society is convulsed by great parties, by minor ones it is agitated
Америка уже потеряла великие партии, которые когда-то разделяли нацию; и если ее счастье значительно увеличилось, ее мораль пострадала из-за их исчезновения.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
Партия, стремившаяся ограничить власть народа, старалась применить свои учения прежде всего к Конституции Союза, отчего и получила название федералистской.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Партии, угрожающие Союзу, опираются не на отвлечённые принципы, а на сиюминутные интересы.
The parties by which the Union is menaced do not rest upon abstract principles, but upon temporal interests.
Таким образом, мастерство действующих лиц в политическом мире заключается в искусстве создания партий.
The skill of the actors in the political world lies therefore in the art of creating parties.
Когда президент напал на Банк, страна была взволнована, и были созданы партии; хорошо информированные классы сплотились вокруг Банка, простые люди — вокруг президента.
When the President attacked the Bank, the country was excited and parties were formed; the well-informed classes rallied round the Bank, the common people round the President.
Таким образом, в настоящее время в Соединенных Штатах не встретишь великих политических партий.
Great political parties are not, then, to be met with in the United States at the present time.
Нацией словно управляет единый принцип, и господствующая партия приписывает себе заслугу восстановления мира и единодушия в стране.
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
Два главных оружия, которые партии используют для достижения успеха, — это общественная пресса и создание ассоциаций.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Иногда случается, что нация делится на две почти равные партии, каждая из которых претендует на то, чтобы представлять большинство.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
В США, как только партия получает перевес, вся государственная власть переходит под ее контроль.
In the United States, as soon as a party is become preponderant, all public authority passes under its control
Осуществление права на объединение становится опасным пропорционально невозможности, которая лишает крупные партии возможности получить большинство.
The exercise of the right of association becomes dangerous in proportion to the impossibility which excludes great parties from acquiring the majority.
Англичане, разделенные на партии, наиболее существенно отличающиеся друг от друга, редко злоупотребляют правом ассоциации, потому что они издавна привыкли им пользоваться.
The English, who are divided into parties which differ most essentially from each other, rarely abuse the right of association, because they have long been accustomed to exercise it.
Если в Соединённых Штатах несправедливо обошлись с человеком или партией, к кому им обратиться за восстановлением справедливости?
When an individual or a party is wronged in the United States, to whom can he apply for redress?