паёк
Examples
За пятьдесят месяцев был роздан двадцать один миллион бесплатных пайков на сумму более четырех миллионов долларов.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
Эти солдаты будут получать восемь долларов в месяц вместе с одеждой и пайками.
These soldiers would receive eight dollars a month with clothing and rations.
За поставляемые пайки производится вычет в размере двух шиллингов и шести пенсов, или 60 центов в неделю.
A deduction of two shillings and sixpence or 60 cents a week is made for rations supplied.
Живому монаху надлежит исполнять свои духовные упражнения, съедать отмеренную ему питанцию, то есть паёк, порцию пищи, и хранить душу в терпении.
The living monk has to do his devotional drill-exercise; consume his allotted pitantia, what we call pittance, or ration of victual; and possess his soul in patience.
Все в тюрьме получали одинаковый паёк, поэтому никто из тех, кто жил только на него, не наедался.
All in the prison drew the same rations; so none had enough to eat that depended upon their rations for their entire subsistence.
Паёк в этой тюрьме был одним из самых скудных, какие мятежники когда-либо выдавали пленным янки.
The rations drawn at this prison were among the shortest ever issued by the rebels to Yankee prisoners.
Однажды три дня не выдавали ни крошки пайка.
Once for three days not a mouthful of rations was issued.
Хотя мы находились посреди леса, нам не давали достаточно дров даже для приготовления пайка, не говоря уже об обогреве.
Although located in the midst of a forest, we did not draw enough wood to cook our rations, let alone to keep us warm.