пение
Examples
Утомительные часы скрашивало пение гимнов южными членами Палаты, по большей части добрыми методистами,
The weary hours were lightened by the singing of hymns by the Southern members, most of them good methodists,
В этой связи можно упомянуть, что архиепископ Феодор первым ввёл церковное пение в Кентерберийском соборе.
In this connection we may mention that Archbishop Theodore first introduced the ecclesiastical chant in Canterbury Cathedral.
К этому времени дошло до пения, и я присоединился к Скотти и гарпунёру, подхватывая обрывки морских песен и рабочих матросских напевов.
By this time the singing stage was reached, and I joined Scotty and the harpooner in snatches of sea songs and chanties.
После пения кто-то помолился, и я уже направился к выходу, когда ведущий собрания призвал свидетельствовать о Христе.
After the singing some one prayed, and I started to go out when the leader of the meeting called for testimonies for Christ.
Мы начали с пения гимна, после чего я встал и заговорил с мужчинами.
We began by singing a hymn, after which I got up and began to talk to the men.
Он проходил мимо миссии, услышал пение и вошёл.
He passed a Mission, heard the singing, and went in.
Крик напрягает голос и портит его звучание для пения.
Shouting strains the voice and spoils its tone for singing.
После пения произнесли благословение, и собрание разошлось.
After singing, the benediction was pronounced and the meeting broke up.
Его способность сосредоточиваться была замечательной: казалось, ничто не могло ему помешать — ни музыка, ни пение, ни посторонние разговоры.
His powers of abstraction were remarkable: nothing seemed to disturb him; neither music, singing, nor miscellaneous conversation.
Щёлканье её спиц и тихое пение ночной лампы — единственные звуки, нарушающие тишину, страшную тишину этой комнаты.
The click of her needles and the soft singing of the night-lamp are the only sounds breaking the stillness, the awful stillness, of this room.
Почему из всей своей жизни я так ясно помню только одну ночь, когда мы танцуем в низкой комнате приморского коттеджа под пение Лу?
Why do I remember so distinctly one night alone of all my life,--one night, when we dance in the low room of a seaside cottage,--dance to Lu's singing?
Одна стая рядом со мной запела и продолжала своё мощное пение три или четыре минуты;
one flock near me began singing, and continued their powerful chant for three or four minutes;
В каждой деревне этой страны, Швейцарии, Германии и так далее есть свои клубы крикета, футбола, тенниса, кеглей, голубеводства, музыки или пения.
Every village in this country, in Switzerland, Germany, and so on, has its cricket, football, tennis, nine-pins, pigeon, musical or singing clubs.
После карт остаток вечера проводили в весёлых беседах или пении, где главным заводилой опять всегда был Симсон.
After cards the rest of the evening was spent in cheerful talk or song, in which again Simson was ever the leading spirit.
Поразительно сравнение птицы с сиреной — женщиной, которая пением заманивала моряков на смерть.
The bird’s comparison to a siren, a woman who lured sailors to their death by singing, is striking.
Забавные игры и занятия с Pepper, например пение и танцы, способствовали социальному взаимодействию и радости.
Playful games and activities with Pepper, such as singing and dancing, fostered social engagement and joy.
Однако обработка экстремального вокала отличается от норм обработки традиционного пения.
However, the processing of extreme vocals differs from traditional singing norms.