пенсия
Examples
До Михайлова дня 1666 года Модифорд получал ежегодную пенсию в триста фунтов, но впоследствии финансовое положение компании уже не оправдывало этих расходов.
Modyford had received a pension of three hundred pounds per year up to Michaelmas, 1666, but after that time the company's financial condition no longer warranted this expense.
Возможно, ежегодная выплата была обязательством обители ещё ко времени её упразднения, тогда как пенсии представляли собой «подобающую милость» Короны.
The annuity was possibly a payment to which the house was already liable at the time of the suppression, while the pensions would be the "convenient charity" of the Crown.
Риццо проявил в бою такую храбрость и был так тяжело ранен, что после его возвращения в Венецию Сенат назначил ему пенсию, которую он получал двадцать лет.
Rizzo showed himself so brave in action, and was so severely wounded, that after his return to Venice the Senate gave him a pension which lasted through twenty years.
Английскому врачу пожаловали две тысячи гиней, ежегодную пенсию в 100 фунтов и титул шевалье.
Two thousand guineas and an annual pension of £100 were granted to the English doctor, and he was made a Chevalier.
Немногие оставшиеся работники были очень пожилыми, и их рабочие места могли рассматриваться как частичная замена пенсии.
The last few surviving employees were very elderly, and their jobs may have been regarded as a partial substitute for pensions.
Государство должно выплачивать пенсии по старости.
The government should grant old age pensions.
Я не подал заявление о пенсии вскоре после возвращения домой, потому что мать считала: я молод и скоро поправлюсь.
I did not apply for a pension within a reasonable time after coming home, because my mother thought I was young, and would soon recover my health.