пенька
Examples
Из волокнистых листьев получают пеньку и лён; эти же листья используют для кровли и плетения корзин.
Hemp and flax are obtained from the fibrous leaves, which are also used for thatching and basket-making.
Мягкие материалы, например солому и пеньку, режут на короткие куски, а твёрдые вещества, такие как древесина и бамбук, тщательно измельчают ударами, чтобы добиться тонкого раздробления массы.
Soft materials, such as straw and hemp, are cut up into short pieces, hard substances like wood and bamboo are thoroughly hammered out, in order to secure a fine subdivision of the mass.
Прежде якорные канаты всегда делали из пеньки, они были чрезвычайно толстыми и их очень тщательно свивали вручную.
Formerly cables were always made of hemp, enormously thick, and most carefully twisted by hand.
Изоляцией служила пенька, пропитанная дёгтем и смолой и окружённая слоем каучука.
Hemp soaked in tar and pitch, surrounded with a layer of india-rubber, constituted the insulation.
Броня состояла из сочетания железа и пеньки; каждая проволока была обмотана манильскими нитями.
The armor consisted of a combination of iron and hemp, each wire being enveloped in manila yarns.
Для захвата кабеля 1865 года изготовили двадцать миль каната, состоявшего из сорока девяти железных проволок, каждая из которых была отдельно покрыта манильской пенькой.
For the purpose of grappling the 1865 cable, twenty miles of rope were manufactured, which was constituted by forty-nine iron wires, separately covered with manila hemp.