перед
Examples
Проезжая по улице, мы останавливаемся у проповедника и садимся перед дверью.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
Они будут слоняться перед вашим лицом и работать за вашей спиной с добродушной честностью.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
От Канады до Мексиканского залива можно встретить несколько диких племен, которые отступают, погибая при отступлении, перед шестью тысячами солдат.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
Лабрюйер жил во дворце Людовика XIV, когда писал главу «О вельможах», а Мольер высмеивал придворных в пьесах, которые играли перед самим двором.
Labruyere inhabited the palace of Louis XIV when he composed his chapter upon the Great, and Moliere criticised the courtiers in the very pieces which were acted before the Court.
Три или четыре тысячи солдат гонят перед собой бродячие племена аборигенов.
Three or four thousand soldiers drive the wandering races of the aborigines before them
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Двадцать восемь тысяч солдат прошли перед губернатором Муром, генералом Лоуэллом и генералом Рагглсом.
Twenty-eight thousand troops passed before Governor Moore, General Lowell and General Ruggles.
Я отправлю вам телеграмму перед приездом, чтобы вы ждали меня в офисе.
I will wire you just before I arrive so you will expect me in the office.
На следующее утро мы решаем словом и жестом смириться перед аббатом, чтобы смягчить его гнев.
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
На следующее утро они сказали, что, поскольку мы собираемся въехать в рабовладельческий штат, хорошо бы перед отъездом из Нью-Йорка раздобыть документы, подтверждающие мою свободу.
The next morning they suggested that, inasmuch as we were about entering a slave State, it would be well, before leaving New-York, to procure free papers.
Эти дома обычно находятся на территории рабских дворов и используются покупателями в качестве помещений для осмотра человеческого имущества перед заключением сделки.
These houses are usually found within slave yards, being used as rooms for the examination of human chattels by purchasers before concluding a bargain.
Артур сказал, и я с ним согласился, что смерть гораздо менее ужасна, чем перспектива жизни, которая была перед нами.
Arthur said, and I agreed with him, that death was far less terrible than the living prospect that was before us.
Теперь нас провели в большую комнату в передней части здания, к которому примыкал двор, чтобы пройти соответствующую подготовку перед допуском клиентов.
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Элиза съежилась перед ним и попыталась вытереть слезы, но все было напрасно.
Eliza shrunk before him, and tried to wipe away her tears, but it was all in vain.
Меня часто приглашали в дом играть перед семьей, поскольку хозяйка страстно любила музыку.
Frequently I was called into the house to play before the family, mistress being passionately fond of music.
Там я однажды осмелился предстать перед капитаном парохода и попросить разрешения спрятаться среди груза.
While there, I was bold enough one day to present myself before the captain of a steamer, and beg permission to hide myself among the freight.
Его изготавливают из костей, прокаленных в закрытых сосудах, и используют для обесцвечивания путем фильтрации сока тростника перед кипячением.
It is made of bones calcinated in close vessels, and is used for the purpose of decolorizing, by filtration, the cane juice before boiling.
Единственная церемония перед вступлением в этот «священный союз» — получение согласия соответствующих владельцев.
The only ceremony required before entering into that "holy estate," is to obtain the consent of the respective owners.
Я говорил о своей жене и детях, упоминая их имена и возраст, и размышлял о невыразимом счастье, которое было бы, если бы я еще раз прижал их к своему сердцу перед своей смертью.
I spoke of my wife and children, mentioning their names and ages, and dwelling upon the unspeakable happiness it would be to clasp them to my heart once more before I died.
В ночь перед его отъездом я был в полном отчаянии.
The night before his departure I was wholly given up to despair.