перемены
Examples
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Неизменен только закон перемен.
Only the law of change is changeless.
Едва ли найдётся на земле место, где иудаизм пережил меньше превратностей и перемен, чем на этом западном побережье Индии.
There is hardly a place on earth where Judaism has met with fewer vicissitudes and changes than on this western coast of India.
Но для них и их собратьев по касте смена ремесла влечёт за собой перемену кастовых связей.
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
Пожалуй, за эти два века протестантские миссии не пережили перемены большей, чем та, что преобразила самих миссионеров.
Perhaps no change has overtaken Protestant missions during these two centuries greater than that which has transformed the missionaries themselves.
Разнеслись слухи, что в кабинете министров возникли острые разногласия, а молодой президент проявляет признаки заметной перемены взглядов,
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Таким образом, китайцы утратили способность к переменам; совершенствование стало для них невозможным.
The Chinese, then, had lost the power of change; for them to improve was impossible.
Демократические народы любят перемены ради них самих, и это видно в их языке не меньше, чем в политике.
Democratic nations love change for its own sake; and this is seen in their language as much as in their politics.
Облик американского общества оживлён, потому что люди и вещи постоянно меняются; но он однообразен, потому что все эти перемены похожи друг на друга.
The aspect of American society is animated, because men and things are always changing; but it is monotonous, because all these changes are alike.
Время, события или самостоятельная работа ума порой подтачивают или уничтожают какое-либо мнение без всяких внешних признаков перемены.
Time, events, or the unaided individual action of the mind, will sometimes undermine or destroy an opinion, without any outward sign of the change.
Едва ломбардский, или романский, стиль оформился в систему, как появились черты, заключавшие в себе зачатки ещё более важных перемен.
No sooner had the Lombard or Romanesque style become systematised, than features arose which contained the germs of yet more important changes.
Уже видны признаки грядущей перемены — гул, предшествующий землетрясению.
There are already visible symptoms of the coming change--rumblings which precede the earthquake.
И во всех странах можно найти примеры, показывающие, что возмущение вызывает не перемена национальности правителей, а изменение формы правления.
And there are instances to be found in all countries, which shew, that it is not the change of nations in the persons of their governors, but the change of government, that gives the offence.
В Аррасе никто никуда не спешил, а перемены ради самих перемен его не привлекали.
Nothing hurried at Arras, and change for the sake of change had no attraction for it.
Дворец дожей, как и во всех прочих отношениях, точно выражает середину этой перемены.
The Ducal Palace, as in all other respects, is an exact expression of the middle point in the change.
Среди венца украшенных фиалов великий восьмигранный шпиль вырастает естественно, без резкого выявления перемены своего плана.
Amid a coronet of decorated finials the great octagonal spire grows naturally with no abrupt revelation of its change of plan.
Дело в том, что современное искусство отличается от старого не столько большим мастерством, сколько радикальной переменой духа.
The fact is, that modern art is not so much distinguished from old art by greater skill, as by a radical change in temper.
Мало оснований надеяться на какие-либо перемены к лучшему.
There is small reason to hope for any change for the better.
Люди не превращаются из врагов в друзей от перемены названия:
Men do not change from enemies to friends by the alteration of a name: