перерыв
Examples
При длительном бдении у постели больного пища и перерывы для отдыха — единственная надёжная защита от болезни и слабости.
In protracted watching by the bed of sickness, food and intervals of rest are the only real securities against disease and weakness.
Примерно за двенадцать часов у ребёнка произошло несколько судорог, а затем спазмы повторялись с перерывами ещё двенадцать часов.
In about twelve hours the child had several convulsions, and spasms followed for another twelve hours at intervals.
Эта книга писалась с нерегулярными перерывами, в минуты, урванные у в остальном занятой жизни.
This book has been composed at irregular intervals, in moments snatched from an otherwise busy life.
Цель состояла в том, чтобы найти вес, который при правильно организованных перерывах обеспечивал бы максимальный результат за день без чрезмерного утомления.
The aim was to find the weight which would secure with well-arranged pauses the maximum product in one day without over-fatigue.
В 1820 году в домашнем обучении наступил перерыв.
There was a break in the home teaching in 1820.
Grand действует с промежутками от одного до четырёх дней, а Turban вслед за Grand извергается с перерывами в течение двадцати четырёх часов.
Grand is active at intervals of from one to four days, and Turban plays intermittently for twenty-four hours following Grand.
Беседа во время прогулки естественным образом сильно отличается от вопросов и ответов после доклада или короткого обмена репликами в перерывах между сессиями.
A conversation engaged in whilst walking is naturally very different from the Q&A after a paper presentation or a quick exchange during panel breaks.
Вернувшись в Токио, Бишоп встретился с Хидзикатой после десятилетнего перерыва.
Returning to Tokyo, Bishop met Hijikata after an interval of ten years.