период
Examples
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Ранние стадии национального существования — единственные периоды, на которых возможно сохранить полную логику законодательства.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Заявить, что все негры, родившиеся после определенного периода, будут свободными, значит внести принцип и идею свободы в самое сердце рабства.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Слово «мулат» часто встречается в законах этого периода, показывая, что этот тип становился важным фактором в расовых отношениях белых и черных.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
В каждом переходном периоде бывают крайности.
There are extravagances in every period of transition.
Тот период истории, который мы называем Средними веками, охватывает почти тысячу лет.
That period of history which we call the Middle Ages covers a span of well-nigh a thousand years.
В течение длительного периода серьезных попыток обучения глухих практически не предпринималось.
For a long period there were scarcely any serious attempts to give instruction to the deaf.
В большинстве школ в первые дни их существования период обучения, разрешенный ученикам, был очень коротким, часто составляя три или четыре года, а иногда и всего два.
In most of the schools in their first days the period of attendance allowed to the pupils was very short, often being three or four years, and sometimes only two.
У нас будет еще один период коммерческого предпринимательства, победы и процветания.
We shall have another period of commercial enterprise, of victory and prosperity
Теперь я был известен как Платт, имя, данное мне Берчем и которым меня называли на протяжении всего периода моего рабства.
I was now known as Platt, the name given me by Burch, and by which I was designated through the whole period of my servitude.
Спустя некоторое время мы вошли в первую протоку и, наконец, достигли места назначения за более короткий период времени, чем я ожидал.
In due time we entered the first bayou, and finally reached our destination in a shorter period of time than I had anticipated.
У меня не было регулярных периодов отдыха, и я мог поспать лишь несколько мгновений за раз.
I had no regular periods of rest, and could never snatch but a few moments of sleep at a time.
По натуре он был подвержен приступам дурного настроения, и в такие периоды наказания следовали неизбежно, сколь бы ничтожен ни был повод.
He was constitutionally subject to periods of ill-humor, and at such times, however little provocation there might be, a certain amount of punishment was inflicted.
Распределенные периоды сна могут оказаться большой экономией.
Distributed periods of sleep might prove a great economy.
Почему период обучения должен быть полностью сконцентрирован на первых годах жизни?
Why should the period of learning be concentrated wholly in the early years of life?
В «манвантаре», то есть периоде одного Ману, или прародителя человечества, насчитывается семьдесят одна такая великая эпоха.
There are seventy-one of these great epochs in a "Manuvanthara," or the period of one Manu, or human progenitor.
И после того как Брахма проведёт свой скромный день, всё уничтожается, а его божественное величество проводит равный период во сне и покое.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
В разные периоды истории страны люди других национальностей посещали Индию и затем записывали свои наблюдения о стране и народе.
At different periods in the history of the land men of other nationalities visited India and then recorded their observations concerning the country and the people.