перо
Examples
Я попросил его предоставить мне перо, чернила и бумагу, чтобы я мог написать некоторым моим друзьям.
I requested him to furnish me pen, ink and paper, in order that I might write to some of my friends.
Он в полусне клевал носом над столом, на котором мерцал слабый огонёк и на котором также лежали перо и лист бумаги.
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Во-первых, меня лишили пера, чернил и бумаги.
In the first place, I was deprived of pen, ink, and paper.
После различных опытов мне удалось изготовить чернила, выварив кору белого клёна, а из пера, выдернутого из утиного крыла, я сделал писчее перо.
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
Невий вскоре был брошен в тюрьму за своё необузданное перо и освобождён трибунами после того, как отрёкся от своих слов;
Naevius was quickly cast into prison for his unbridled pen, and released by the tribunes upon his recantation;
Я видел служащего ведомства с вытянутой татуировочной отметиной на тыльной стороне кисти, возникшей из-за случайного укола испачканным чернилами пером.
I have seen a departmental clerk with an elongated tattoo on the back of his hand caused by accidental wounding with an inked pen.
Чёрч обнаружил медь в маховых перьях турако, а мелопситт — в перьях волнистого попугайчика (Melopsittacus undulatus).
Church found copper in the feathers of the wings of the turaco; melopsitt in the feathers of a parroquet (Melopsittacus undulatus).
Каждое перо выполнено с центральным стержнем и расходящимися от него бородками.
The feathers are each wrought with a central quill and radiating filaments.
Название Tilia, вероятнее всего, происходит от ptilon — «перо», из-за перистого вида прицветных листьев.
Tilia is more probably derived from ptilon, a feather, because of the feathery appearance of the floral leaves.
К краю пюпитра прикреплён небольшой лоток, вероятно для перьев.
Attached to the end of the desk is a small tray, probably to contain pens.
Перо составителя обвинительных актов часто могущественнее меча Львиного Сердца, а ум, направляющий это тонкое перо, куда искуснее упомянутого мечника.
The pen of an indictment clerk is oft mightier than the sword of a Lionheart, the brain behind the subtle quill far defter than said swordsman's skill.
Точно так же Моисей — перо Бога, которым Он написал пять книг Пятикнижия.
Just so, Moses is God's pen, with which he wrote the five books of the Pentateuch.
Можно было также применять медные и оловянные катетеры или использовать для этой цели стержень пера.
Catheters of copper and tin might also be used, or a quill taken for the purpose.
Эти насекомые, появлявшиеся за несколько часов, развивались с такой необыкновенной быстротой, что за одни сутки достигали размеров стержня куриного пера.
These insects, formed in a few hours, developed with such extraordinary rapidity, that from one day to the next, they reached the size of a fowl’s quill.
Оберег от сглаза представлял собой стержень пера, наполненный ртутью, запечатанный с обоих концов и носимый привязанным к телу.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Врачи должны выписывать рецепты аккуратно и разборчиво, используя хорошую бумагу и, по возможности, перо и чернила.
Physicians should write their prescriptions carefully and legibly, making use of good paper, and, whenever possible, of pen and ink.
Такая ткань — хлопчатобумажная или шерстяная — отталкивает дождь, как перья на спине утки.
Such cloth--cotton or woolen--sheds rain like the feathers on the back of a duck.
Перо, способное затронуть сердце народа, может быть и не золотым, но оно принесёт золото в карманы тому, кто им владеет.
The pen that can touch the popular heart may not be a gold one, but it will bring gold into the pockets of him who wields it.
Миссис Холман по-прежнему деятельно помогает пером и словом благому делу трезвости и заслуженно приобрела известность на всём континенте.
Mrs. Holman is still actively engaged in helping on, with pen and voice, the good cause of temperance, and has deservedly won for herself a continental fame.
Со дня завершения своей первой модели Шоулз, по-видимому, полностью отказался от пера.
From the day when Sholes completed his first model, he seems to have discarded the pen entirely.