песнь
Examples
То пикник, то ужин — и смех и песни смягчали суровость мира.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
Затем затрепетала и загремела мягкая мелодия и могучий ритм негритянской песни.
Then the soft melody and mighty cadences of Negro song fluttered and thundered.
Радостным было утро его похорон, с птицами, песнями и душистыми цветами.
Blithe was the morning of his burial, with bird and song and sweet-smelling flowers.
Ходившие во тьме в былые дни пели песни – Песни скорби – ибо утомлялись сердцем.
They that walked in darkness sang songs in the olden days—Sorrow Songs—for they were weary at heart.
Еще в тридцатые годы мелодия этих рабских песен волновала нацию, но вскоре песни были наполовину забыты.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Томас Вентворт Хиггинсон поспешил рассказать об этих песнях, а мисс МакКим и другие убеждали мир в их редкой красоте.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Сквозь всю печаль «Песен скорби» дышит надежда — вера в высшую справедливость вещей.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
Чернокожая женщина сказала об этой песне: «Ее нельзя спеть без переполненного чувствами сердца и беспокойного духа».
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
В негритянских народных песнях музыка и выразительность решают все.
In Negro folk songs the music and expression are everything.
Одна из причин, по которой стихи негритянских народных песен настолько разрозненны и фрагментарны, заключается в том, что негры еще не овладели английским языком.
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
В школах ввели чтение, а это, вместе с размышлениями, которые обеспечивает письменность, разрушает народные песни негров, как и песни других рас.
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
Полковник Хиггинсон сравнил негритянские спиричуэлс с шотландскими балладами и народными песнями других рас.
Col. Higginson has compared the Negro spirituals to the Scotch ballads and to the folk songs of other races.
Негритянские песни, лучше всего сохранившиеся в памяти народа, религиозны и обращены к потустороннему миру.
The Negro songs, those that he has remembered best, are religious and other worldly.
В действительности исследование показало, что в миноре написано менее двенадцати процентов негритянских песен.
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
Он не мог петь без глубокого волнения песни родной земли, которые так хорошо сохранила его прекрасная память.
He could not sing, without being profoundly affected, those songs of his native land which his good memory had very well conserved.
Нельзя слушать никакой музыки, класть на музыку или петь никакой песни, кроме серьёзной и дорийской.
No music must be heard, no song be set or sung, but what is grave and Doric.
Бхагавадгита (в переводе «Песнь Достопоклоняемого» и «Божественная песнь») по праву считается жемчужиной всей индуистской священной литературы.
The Bhagavad Gita (translated "The Song of the Adorable One" and "The Divine Lay") is rightly regarded as the gem of all Hindu sacred literature.
Песнь явно принадлежит к школе тенденциозной литературы.
The Song evidently belongs to the tendensschrift school of literature.
Песнь Достопоклоняемого разделена на три главы, по шесть разделов в каждой.
The Song of the Adorable One is divided into three chapters, of six divisions each.