песок
Examples
Песка обычно немного, но он редко отсутствует совсем.
Sand is usually not abundant but is rarely absent.
Материалы, о которых говорит Витрувий, — это камень, кирпич, дерево, известь и песок.
The Materials of which Vitruvius speaks are, Stone, Brick, Wood, Lime, and Sand.
Лучший песок при растирании между ладонями слегка шуршит; землистый песок этого не делает, потому что он не шероховат.
The best Sand is that which being rubb'd between the Hands makes a little Noise, which that Sand does not, which is Earthy, because it is not rough.
Другой признак хорошего песка: если насыпать его на белую поверхность и стряхнуть, он не оставит следа.
Another Mark of good Sand is, that when 'tis put upon any Thing that is White and shak'd off, it leaves no Mark behind.
Раствор, без которого стены не могут быть устойчивыми, делают из извести, песка и воды.
The cement, without which there can be no stability of the walls, is made of lime, sand, and water.
При взгляде с песков залива Сен-Мишель само место показывает, что до падения своего главного украшения оно, должно быть, было неописуемо великолепно.
Seen from the sands of Saint Michael's Bay, the site proclaims itself as one which, before the fall of its chief ornament, must have been glorious beyond words.
Затем удалите крайнюю стену, удерживающую песок.
Then, cut away the marginal wall which supports the sand.
Когда шлифование посредством сглаживания и полировки полностью завершено, просейте сверху мраморный порошок и нанесите слой извести с песком.
When the rubbing down is completely finished by means of the smoothing and polishing processes, sift powdered marble on top, and lay on a coating of lime and sand.
Сразу над сводом разложите немного раствора из извести и песка, чтобы задержать капли, которые могут падать с балок или крыши.
Immediately above the vaulting spread some mortar made of lime and sand, to check any drops that may fall from the joists or from the roof.
Подобным же образом на Хиосе, когда неприятель подготовил на своих кораблях штурмовые мосты, хиосцы ночью сбросили в море перед стенами землю, песок и камни.
Likewise at Chios, when the enemy had prepared storming bridges on their ships, the Chians, by night, carried out earth, sand, and stones into the sea before their walls.
Отлив дошёл до половины, и они пошли прямо на песок, сев на мель в ряд, с лососёвой лодкой посередине.
The tide was half out, and they sailed squarely in on the sand, grounding in a row, with the salmon boat in the middle.
А затем, составив планы, мы погребли к берегу над отмелями живых кораллов и вытащили лодку на белый пляж из кораллового песка.
And then, our plans made, we rowed ashore over the banks of living coral and pulled our boat up the white beach of coral sand.
Я воздержусь от возражений против загрязнения муки песком, неизбежно возникающим от трения жерновов друг о друга.
I omit to object to the adulteration of flour produced by the sand, which is unavoidably occasioned by the rubbing of the mill-stones together.
Влажные сорта сахара смешивают с песком, солью, мукой и различными другими дешёвыми или даровыми ингредиентами.
The moist sugars are mixed up with sand, salt, flour, and a variety of other ingredients of little or no cost.
Я писал на песке, и наступающий прилив одним ударом смывал написанное.
I wrote in sand, and the incoming tide with a single dash annihilated the characters.
Капитал, который не создаёт постоянно новые и лучшие рабочие места, бесполезнее песка.
Capital that is not constantly creating more and better jobs is more useless than sand.
Затем канаву следует заполнить угольным шлаком, гравием или крупным песком.
The ditch should then be filled with cinders, gravel, or coarse sand.
Другой хороший способ согнуть трубу — заглушить один конец, наполнить её песком, а затем заглушить открытый конец.
Another good way to bend pipe is to plug one end and fill the pipe full of sand, then plug the open end.
Доски должны доходить до самого дна траншеи и плотно прилегать друг к другу, иначе внутрь будет сыпаться песок.
The planks must be kept well down to the bottom of the trench and close together, otherwise the sand will run in.
Чтобы разрезать керамическую трубу, поставьте её вертикально раструбом вниз и наполните песком до места разреза.
To cut tile or terra-cotta pipe, stand the pipe on end with the hub down, fill the pipe with sand to the point of cutting.