пила
Examples
Необходимо рассечь височную мышцу, чтобы зубья пилы не забились мышечными волокнами.
An incision through the temporal muscle is necessary so that the teeth of the saw may not become clogged by the muscle fibres.
Затем пилой делают круговой разрез черепа, доходящий спереди и сзади до границ откинутых лоскутов.
A circular incision is then made with a saw through the cranium as far backward and forward as the flaps have been reflected.
Гранулированный табак — это табак, измельчённый в хлопья дробильными или режущими машинами с тупыми зубьями или пилами и затем пропущенный через ряд вибрирующих сит с разным размером ячеек.
Granulated is tobacco that has been flaked by breaking or cutting machines with blunt teeth or saws and then passed over a series of oscillating sieves of graded mesh.
Если держать пилу неплотно, она неизбежно будет отклоняться из стороны в сторону во время хода, а короткий ход усиливает это боковое движение.
If loosely held, the saw is bound to sag from side to side during the stroke, and a short stroke accentuates the lateral movement.
Шестерни соединялись со шкивом, который приводил в действие молотилки, мукомольные мельницы, пилы и тому подобное.
The gears connected to a pulley for operating grain threshers, flour mills, saws, and the like.
Эта машина давала ремённый привод для кормовых мельниц, сепараторов сливок, пил по дереву и другого оборудования.
This machine provided belting power for operating feed mills, cream separators, wood saws, etc.
Главное преимущество циркулярной пилы — быстрота работы как при продольном, так и при поперечном пилении.
The advantage of the circular saw lies mainly in the rapidity of its action, whether used for ripping or cross-cutting purposes.
Типичный граптолит состоит из оси, несущей ряд зубчатых выступов, напоминающих пилу.
A typical graptolite consists of an axis bearing a series of tooth-like projections, like a saw.
Почти столь же неумолима циркулярная пила, беззаботно прогрызающая брусья квадратного сечения со стороной шесть дюймов или отрезающая куски стальных балок.
Almost as horribly resistless is the circular saw which eats its way quite unconcernedly through bars six inches square, or snips lengths off steel beams.
Большинство авторов описывают, как Дир вырезал ромбовидную деталь из сломанной стальной пилы для лесопилки.
Most writers describe Deere cutting a diamond-shaped piece out of a broken steel mill saw.
Круглые пилы, особенно большого размера, вероятно, были не очень распространены в Америке в 1830-х годах.
The circular saw, especially of the larger size, was probably not very common in America in the 1830's.
Полотно вертикальной пилы представляло собой широкую полосу железа или стали с крупными зубьями на одном краю.
The up and down saw was a broad strip of iron or steel with large teeth in one edge.
Возможно, первый плуг, изготовленный в 1837 году, был сделан из сломанной стальной пилы для лесопилки.
It is possible that the first plow, in 1837, was made from a broken steel mill saw.
Самая простая из существующих пил — та, которой пользуются коренные жители Австралии: она состоит из обсидиановых осколков, закреплённых вдоль одной стороны палки.
The simplest form of Saw in existence is that which is in use among the Australian natives, and consists of obsidian flakes set along one side of a stick.
Длинные изогнутые зубья дисковых пил яростно прорезают огромные стволы деревьев и наполняют воздух облаками опилок.
Then we have the long curved teeth of the Circular Saws, which tear their way savagely through great tree-trunks, and fill the air with clouds of sawdust.
Едва ли нужно говорить, что одни из лучших природных пил — насекомые, известные энтомологам как пилильщики (Tenthredinidae).
I need scarcely say that some of the best examples of natural saws are furnished by those insects which are known to entomologists as Tenthredinidæ, and to the general world as Saw-flies.
Некоторые читатели, возможно, знают пилу, которая в последние годы широко вошла в употребление: ленточную, кордовую, или бесконечную пилу.
Perhaps some of my readers may be acquainted with a saw which has of late years come into extensive use--namely, the Ribbon Saw, Cordon Saw, or Band Saw.
Ажурную резьбу на пианино и других предметах мебели почти исключительно выпиливают кордовой пилой.
The fretwork of pianos and other articles of furniture is cut almost exclusively by the Cordon Saw.
В одном смысле кордовая пила — это разновидность циркулярной, однако теперь этим названием обозначают инструмент с круглым полотном, по краю которого нарезаны зубья.
In one sense the Cordon Saw is a Circular Saw, but we now restrict the name to the tool which has a circular blade, more or less deeply toothed on the edge.
При поперечном пропиливании торцов полки между шипами оставьте отверстие в удаляемой части, чтобы вставить лучковую или выкружную пилу.
In cutting across the ends of the shelf, between the tenons, leave a hole in the waste so that the turning saw or compass saw can be inserted.