пилот
Examples
Все военные самолёты снабжены компасом и футляром для карт перед пилотом, а перед наблюдателем — принадлежностями для зарисовок.
All military machines are provided with a compass and map case in front of the pilot and sketching apparatus in front of the observer.
Хотя нескольких унтер-офицеров обучили полётам, в качестве пилотов организация предполагает использовать только офицеров.
Although a few non-commissioned officers have been taught flying, the organization only contemplates the employment of commissioned officers as pilots.
Пилотов по мере необходимости направляют в то или иное подразделение и могут переводить из одного в другое, хотя на практике такие переводы редки.
Pilots are detailed as required to any particular unit, and liable to transfer from one to another, though in practice such transfers are rare.
Крылья были расположены высоко над корпусом, обеспечивая пилоту очень хороший беспрепятственный обзор.
The planes were placed well above the body, giving the pilot a very clear uninterrupted view.
Ни один лётчик не может участвовать в международных соревнованиях без свидетельства пилота.
No aviator may compete in any International event without a certificate.
Пилотом Enterprise в Калькутте был Томас Уогхорн, служивший тогда в Бенгальской лоцманской службе.
The pilot of the Enterprise at Calcutta was Thomas Waghorn, then in the Bengal pilot service.
Всё большее значение приобретало умение пилотов, летевших низко, укрываться за лесами, домами и другими препятствиями.
The skill of low-flying pilots in taking cover by flying behind woods, houses, etc., became increasingly important.
Если из опыта инструкторов Королевских военно-воздушных сил и можно сделать какой-то вывод, так это то, что пилота формирует обучение, а не сам человек.
If there may be one deduction drawn from the experience of instructors in the Royal Air Force, it is that it is the training, not the individual, that makes the pilot.
Любого достаточно сообразительного человека можно выучить на хорошего пилота.
Any one with a reasonable amount of intelligence can be made a good pilot.
Да, он имеет дело с безмолвными металлическими двигателями и немыми тросами и стойками, но в его руках — жизнь пилота.
True, he is handling mute metal engines, or dumb wires and struts--but in his work he holds the life of the pilot in his hand.
Будущий пилот должен освоить и механическую сторону дела, а механику также следует быть хорошим пилотом. Эти две роли должны идти рука об руку, чтобы полёты стали успешными.
The pilot of the future must learn the mechanical side, and the mechanic should be a good pilot. The two must go hand in hand to make flying a success.
Нет опытного пилота, которому ни разу не приходилось совершать вынужденную посадку.
There is no pilot of any extensive flying experience who has not had to make a forced landing.
Если из-за изменений погоды в пути возникнет необходимость, пилот может позвонить в центр планирования откуда угодно и попросить компьютер составить новый план полёта.
If weather changes en route require it, the pilot can call the planning center no matter where he is and request that the computer work out a new flight plan.
Подготовка боевого пилота проходит главным образом в классе и на земле, а не в воздухе.
More work is done in the classroom and on the ground to make the fighting pilot than in the air.
Непрофессионалов особенно поражает, как быстро обучают пилотов для военной авиации.
To the non-professional an amazing thing about the employment of aircraft in war has been the rapidity with which pilots are trained.
В опасных ситуациях пилота часто спасают выдержка и быстрота мышления.
Nerve and rapidity of thought save the aviator in many a ticklish position.
Расположение выпускного клапана на стороне двигателя, противоположной пилоту, было явным преимуществом перед конструкцией 1903 года, в которой выхлоп был направлен к пилоту.
The exhaust valve location on the side of the engine opposite the pilot was a decided advantage over that of the 1903 design, where the exhaust was toward the pilot.
При надлежащей сигнализации или движении в сопровождении пилота движение двухпутной линии можно без затруднений пропускать через однопутный мост.
With proper signalling or pilot working, the double-line traffic can be worked over the single-line bridge without difficulty.
Вместо того чтобы отдаться во власть ветра, пилот открыл клапан и медленно опустился на воду, где его спасла лодка.
Rather than drift at the mercy of the wind, the pilot opened the valve and sank slowly to the water where he was rescued by a boat.
Он был слишком мал, чтобы нести пилота, поэтому его запускали над водой, чтобы избежать разрушения при посадке.
Being too small to carry a pilot, it was launched over water, to obviate wreckage on landing.