пионер
Examples
Как только пионер достигает места, которое должно служить ему для уединения, он валит несколько деревьев и строит бревенчатый дом.
As soon as the pioneer arrives upon the spot which is to serve him for a retreat, he fells a few trees and builds a loghouse.
Я помню, что, путешествуя по лесам, которые до сих пор покрывают штат Алабама, я однажды подошел к бревенчатому дому пионера.
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
В 1790 году в долинах Миссисипи было всего несколько тысяч пионеров.
In 1790 there were only a few thousand pioneers sprinkled along the valleys of the Mississippi
Однако Мэри Уолстонкрафт была вдохновенным пионером великого движения, которое постепенно набирало силу и масштабы.
Mary Wollstonecraft was, however, the inspired pioneer of a great movement which slowly gained force and volume.
Как феодальный класс был землевладельческим классом, так и класс, представленный гильдиями, стал денежным и торговым классом, пионером нашего современного капиталистического класса.
As the feudal class was a landed class, so the class represented by the guilds became a moneyed and commercial class, the pioneers of our modern capitalist class.
В 1844 году господин Лауэр начал варить лагер, став одним из пионеров этой отрасли; с тех пор эль, лагер и портер производятся непрерывно.
In the year 1844 Mr. Lauer began to brew lager beer, and was thus one of the pioneers in this industry; and since that time ale, lager beer and porter have been produced constantly.
Историкам ещё рано выносить суждение, но развитие деловых компьютеров со времён пионера UNIVAC подтверждает тезис, высказанный в Harvard Business Review.
It is early yet for comment from historians, but the growth of the business computers from the pioneer UNIVAC bears out the theme of the Harvard Business Review suggestion.
Из многочисленных американских пионеров автомобилестроения Чарльз и Фрэнк Дьюриа, пожалуй, входят в число наиболее известных.
Of the numerous American automotive pioneers, perhaps among the best known are Charles and Frank Duryea.
Создатель «Пионера» стремился сделать вагон, который во всех отношениях удовлетворял бы путешествующую публику.
The constructor of the "Pioneer" aimed to produce a car which would prove acceptable in every respect to the travelling public.
В 1863 году на своей фабрике в Чикаго Пульман начал строить «Пионер», первый из роскошных пульмановских вагонов.
In 1863, at his factory in Chicago, Pullman began the construction of the "Pioneer," the first of the Pullman palace cars.
Он построил первый в Германии сталелитейный завод с бессемеровским процессом в родном городе и стал пионером применения стали для изготовления тяжёлых орудий.
He erected the first Bessemer steel works in Germany in the city of his birth, and was the pioneer in the introduction of steel for the manufacture of heavy guns.
Его отцом был Амаса Гудьир, пионер производства скобяных изделий, от которого сын унаследовал немалую долю своих изобретательских способностей.
His father was Amasa Goodyear, a pioneer hardware manufacturer, from whom the son inherited much of his inventive ability.
За годы после 1903-го было разработано бесчисленное множество типов самолётов, все на основе принципов, заложенных Лэнгли, Хенсоном, Максимом и другими пионерами.
During the years since 1903 innumerable types of aeroplanes have been developed, all based upon the lines laid down by Langley, Henson, Maxim, and other pioneers.
Разрывное полотнище, изобретённое в 1844 году выдающимся американским пионером воздухоплавания Джоном Уайзом, — простое и превосходное практическое устройство.
The ripping panel, invented in 1844 by America’s foremost pioneer aëronaut, John Wise, is a simple and an excellent practical device.
1908 год также принёс счастливые плоды долгим и настойчивым опытам Луи Блерио, самого прославленного пионера и сторонника моноплана.
The year 1908 also brought to happy fruition the long and persistent experiments of Louis Blériot, the most illustrious pioneer and champion of the monoplane.
Его второй аппарат построил Габриэль Вуазен, один из самых опытных пионеров изготовления аэропланов.
His second machine was built by Gabriel Voisin, one of the most experienced of the pioneer aëroplane manufacturers.
В каждой роте имеется один капитан, один сержант, четыре пионера и шесть или восемь пожарных.
In each company there is one captain, one sergeant, four pioneers, and six or eight firemen.
На шлемах капитанов имеется три небольших украшения, на шлемах сержантов — одно; шлемы пионеров и пожарных не украшены.
The captains' helmets have three small ornaments, those of the sergeants one--those of the pioneers and firemen being plain.
Когда прибудут насосы, пионеры вступят в строй собственной роты и получат дальнейшие приказы от капитана или сержанта.
When the several engines arrive, the pioneers will fall in with their own company, and take their farther orders from the captain or sergeant.
Им достаточно немного оглянуться в нашу историю, не слишком далеко, и прочитать, как встречали первых пионеров наших железных дорог.
They have only to look back a little in our history, no great distance, and read of the receptions that were accorded the first pioneers of our railways.