пират
Examples
ДеРейтеру и Лоусону удалось заключить ряд выгодных договоров с пиратами, хотя задача по их подавлению ни в коем случае не была завершена.
DeRuyter and Lawson had succeeded in making a number of favorable treaties with the pirates, though the task of quelling them was by no means complete.
Он бранился так, что пристыдил бы и пирата, заявляя, что мы ничего не делаем.
He swore, in a manner that would shame a pirate, that we were doing nothing.
И быть устричным пиратом или каторжником было куда романтичнее, чем рабом машины.
And there was vastly more romance in being an oyster pirate or a convict than in being a machine slave.
Завтра я стану устричным пиратом, таким свободным флибустьером, каким позволяли быть наш век и воды залива Сан-Франциско.
To-morrow I would be an oyster pirate, as free a freebooter as the century and the waters of San Francisco Bay would permit.
Прежде всего я очень гордился тем, что находился в обществе Нельсона, самого героического человека среди устричных пиратов и искателей приключений в заливе.
First of all, I was very proud to be in the company of Nelson, who was the most heroic figure among the oyster pirates and bay adventurers.
Разве вся моя экономия и все сбережения дали мне что-нибудь равное хотя бы одному из тех многочисленных восторгов, которые я испытал среди устричных пиратов?
Had all my pinching and saving brought me the equivalent of one of the many thrills which had been mine since I came among the oyster pirates?
Я сразу приобрёл отличную репутацию на набережной и среди устричных пиратов.
My status on the water-front and with the oyster pirates became immediately excellent.
За ночь, пока устричные пираты лежали в беспамятстве на койках, шхуна и «Рейндир» всплыли с приливом и развернулись на якорях.
During the night, while the oyster pirates lay stupefied in their bunks, the schooner and the Reindeer floated on the high water and swung about to their anchors.
Презрение к деньгам, которому я научился у устричных пиратов, так меня и не покинуло.
The disdain I had learned for money from the oyster pirates had never left me.
В те дни я читал романы без счёта — всё об индейцах, пиратах и прочие кровавые приключения — сплошную ложь.
I used to read novels, any number of them, in those days--all about Indians, pirates, and all those blood-and-thunder tales--lies.
Впоследствии Джон Хэлси оставил своё дело по изготовлению приборов, чтобы стать пиратом.
John Halsy subsequently abandoned his instrument-making business to become a pirate.
Всякий раз, когда я спрашивал, почему никто не селится там, ответ был неизменным: «Из страха перед пиратами Магинданао».
Whenever I asked the reason why no one goes to live in them, the answer always was, "For fear of the Magindano pirates."
Сэр Джеймс Брук так поступил с пиратами северо-западного побережья Борнео и заслуживает благодарности всего населения архипелага за избавление от половины его врагов.
Sir James Brooke did this with the pirates of the north-west coast of Borneo, and deserves the thanks of the whole population of the Archipelago for having rid them of half their enemies.
Прибыло небольшое прау, подвергшееся нападению пиратов, с одним раненым на борту.
A small prau arrived which had been attacked by pirates and had a man wounded.
Команда спаслась на своей маленькой лодке и спряталась в джунглях, а пираты подошли и разграбили судно.
The crew escaped in their small boat and hid in the jungle, while the pirates came up and plundered the vessel.
Теперь, когда я хотел двинуться дальше, меня стали пугать пиратами и заявили, что идти дальше ближайшей маленькой речки небезопасно.
Now that I wanted to move, the bugbear of the pirates was brought up, and it was pronounced unsafe to go further than the next small river.
Вечером, уже после наступления темноты, нас вдруг встревожили крики: «Bajak! bajak!» («Пираты!»).
In the evening, after dark, we were suddenly alarmed by the cry of "Bajak! bajak!" (Pirates!)
В старые времена на море были пираты, а на суше — разбойники.
There were pirates by sea in the old days and brigands on land.
А поскольку нас окружают бури, высокие волны, пираты и другие опасности, мы должны соблюдать строгий порядок, чтобы благополучно завершить плавание.
And as we are surrounded by storms, high waves, pirates and other dangers, we must keep a strict order that we may bring our voyage to a good end.
Когда слово «пират» впервые появилось в древнегреческих текстах, оно было тесно связано с существительным peira, означающим испытание или попытку.
When the word pirate first appeared in ancient Greek texts, it was closely related to the noun ‘peira’ which means trial or attempt.