письмо
Examples
Епископ Ондердонк поспешно прочитал письмо и нахмурился.
Bishop Onderdonk read the letter hastily and frowned.
Затем он пошел в своё жильё, написал письмо и разорвал его; он написал еще одно и бросил его в огонь.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Джордж Лиле, Эндрю Брайан, Ричард Аллен и другие основатели негритянской церкви были людьми с некоторым образованием, как показывают их письма и другие сочинения.
George Liele, Andrew Bryan, Richard Allen, and the other founders of the Negro church were men of some education, as their letters and other writings show.
Действительно, он был настолько дружелюбен к притязаниям Дании, что король Дании послал ему специальное письмо с благодарностью за его услуги.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
6 мая 1664 года Даунинг сообщил в письмах Беннету и Кларендону, что Девитт наконец согласился урегулировать дело трёх кораблей.
On May 6, 1664, Downing announced in letters to Bennet and Clarendon that DeWitt had at last consented to accommodate the matter of the three ships.
Генерал Ли написал представителю штата Миссисипи Барксдейлу еще одно письмо, в котором объявлял использование негритянских солдат не только целесообразным, но и необходимым.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Будьте любезны ответить на это письмо и рассказать мне о характере работы.
Kindly answer this letter, and tell me the nature of the work.
Пожалуйста, сохраните это письмо и не публикуйте его в публичном доступе.
Please keep this letter and not put it in public print.
Дарвин, однако, мало разбирался в политической экономии, как он признавался в письме Марксу, поблагодарив последнего за экземпляр «Капитала».
Darwin, however, had little knowledge of political economy, as he acknowledged in a letter to Marx, thanking the latter for a copy of "Das Kapital."
Получив наконец от нашего господина папы письмо, отвечавшее моим пожеланиям, я вновь отправился домой.
Having at last obtained a Letter from our Lord the Pope according to my wishes, I turned homewards again.
кувшин они увидели, а письма не увидели.
they saw the jug, but the Letter they saw not.
Он думал, что мы находимся недалеко от Бализа, в устье Миссисипи, и письмо необходимо написать как можно скорее, иначе возможность будет упущена.
He thought we were not far from the Balize, at the mouth of the Mississippi, and it was necessary that the letter be written soon, or the opportunity would be lost.
Письмо было запечатано, и на нём был написан адрес, и Мэннинг, прочитав его, пообещал передать его на почту Нового Орлеана.
The letter was sealed and directed, and Manning, having read it, promised to deposit it in the New-Orleans post-office.
Мой хозяин часто получал письма, иногда с расстояния десяти миль, с просьбой прислать меня поиграть на балу или фестивале белых.
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Моей главной целью всегда было изобрести способ тайно доставить на почту письмо, адресованное кому-нибудь из моих друзей или родственников на Севере.
My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office, directed to some of my friends or family at the North.
Это письмо я хранил долгое время, придумывая меры, с помощью которых его можно было бы безопасно сдать на почту.
This letter I kept a long time, contriving measures by which it could be safely deposited in the post-office.
Я использовал любую возможность завязать с ним знакомство в частном порядке, желая завоевать его доверие настолько, чтобы быть готовым доверить ему письмо.
I improved every opportunity of cultivating his acquaintance privately, desiring to obtain his confidence so far as to be willing to intrust the letter to his keeping.
Хотя письмо тогда лежало у меня в кармане, я не решился его передать; сказав, что оно будет написано через день-другой, я пожелал ему спокойной ночи и вернулся в хижину.
Though the letter was in my pocket at the time, I dared not then deliver it to him, but stating I would have it written in a day or two, bade him good night, and returned to my cabin.
Я был готов пойти на большой риск ради достижения своей цели, но если бы письмо каким-либо образом попало в руки Эппса, это стало бы смертельным ударом по моим стремлениям.
I was willing to risk a great deal to accomplish my purpose, but should the letter by any means fall into the hands of Epps, it would be a death-blow to my aspirations.
Как я мог написать письмо без чернил и бумаги?
How could I write a letter without any ink or paper?