питание
Examples
При изучении психологии человека следует учитывать климат, питание, род занятий и даже цвет, свет и звук.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
Соленая говядина не является продуктом питания ни в большом доме, ни в хижине.
Salted beef is not an article of food either in the great house, or in the cabin.
В перечень инстинктов, которые он считает первичными, Троттер включает инстинкты самосохранения, питания, половой и стадный.
Trotter gives as the list of instincts which he considers as primary those of self-preservation, of nutrition, of sex, and of the herd.
Различные продукты питания содержат питательные элементы в сочетании с непитательными веществами.
The various articles used as foods contain nutritive elements combined with innutritious substances.
Кроме того, плоды земли, более чем достаточным запасом пищи удовлетворяя наши потребности, поддерживают живые существа регулярным питанием.
Then again, the fruits of the earth, satisfying our desires with a more than sufficient store of food stuffs, support and maintain living beings with regular nourishment.
Салеп — чрезвычайно полезный продукт питания для страдающих хронической диареей.
Salep is a most useful article of diet for those who suffer from chronic diarrhoea.
Если требуется полное излечение, необходимы внимание к питанию, хорошая вентиляция и утреннее холодное обтирание.
Care in diet, good ventilation and the morning cold bath are essential if a radical cure is desired.
Первое, что необходимо для улучшения питания организма, — стимулировать пищеварительную и всасывающую функции желудка и кишечника.
The first thing necessary to improve the nutrition of the body is to stimulate the digestive and absorbent functions of the stomach and intestines.
Всеми способами улучшайте общее питание организма, и тогда лёгкие смогут противостоять натиску болезни.
Increase the general nutrition of the body in every way, and then the lungs can resist the inroads of the disease.
Во многих случаях достаточно упорядочить питание.
In many cases regulation of the diet is sufficient.
Поскольку питание и матери, и младенца может поступать только из пищи, хороший аппетит и хорошее пищеварение необходимы для здоровья и сил.
As nourishment for both mother and babe can come from food only, good appetite, and good digestion are essential to health and strength.
Необходимы отдых, правильное питание и перемена обстановки.
What is wanted is rest, proper diet, and change.
Алкоголь не является пищей и не питает организм, а нарушает питание.
Alcohol is not a food and does not nourish, but impairs nutrition.
кровь — в высшей степени восприимчивая и изменчивая жидкость, среда питания, источник всех тканей, «исток и начало» болезни.
the blood, a most susceptible and changeable fluid, the medium of nutrition, the source of all the tissues, the "fons et origo" of disease.
Переваренные и всосавшиеся таким образом азотистые вещества составляют ту часть пищи, которая наиболее полезна для питания организма;
The nitrogenous matters thus digested and absorbed constitute that portion of the food which is of most use in the nutriment of the system;
При сахарном диабете, когда с мочой выделяется много сахара, обычно ограничивают питание больного мясом и хлебом из клейковины.
In Diabetes mellitus, when a large quantity of sugar is excreted in the urine, it is a common practice to confine the patient to a diet of meat and gluten bread.
Таким образом, внимание к питанию имеет большое значение для лечения и облегчения различных болезней;
Thus an attention to diet is of great importance in the cure and alleviation of different diseases;
При общей анемии лечение железосодержащими препаратами следует по возможности сочетать с периодическим приёмом слабительного, обильным питанием, хорошим воздухом и физическими упражнениями.
In general Anæmia, an occasional purge, a generous diet, with good air and exercise should be combined, if possible, with the Chalybeate treatment.
Осадки в моче могут быть вызваны небольшими изменениями питания.
Urinary sediments may be caused by slight variations in diet.
Чай и кофе, обычные продукты питания, оказывают лёгкое седативное действие на нервную систему в целом.
Tea and Coffee, common articles of diet, are slightly sedative to the nervous system generally.