пить
Examples
Ему не разрешалось пить из того же ведра или чашки, что и белые дети.
He was not permitted to drink from the same bucket or cup as the white children.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Увы! они никогда не пили, как я, из горькой чаши рабства.
Alas! they have never drunk, as I have, from the bitter cup of slavery.
Из этого фактически следовало бы, что они могли бы вместе есть шоколадные конфеты и другие сладости, но не могли бы пить чай или кофе
It would follow in fact that they could eat chocolates and other sweetmeats together, but could not drink tea or coffee
Пища его была самой простой; он ел, когда испытывал голод, и пил, когда мучила жажда, не обращая внимания на часы приёма пищи.
His diet was of the simplest kind; and he ate when hungry, and drank when dry, without paying regard to meal-times.
Кто-то хвастался, что может много пить и не пьянеть.
Someone bragged that he could drink much without becoming intoxicated.
Прошло два полных дня, когда я не ел и не пил, прежде чем меня избавили от бедственного положения, но и тогда я считал себя счастливцем, потому что остался жив.
It was two full days, during which I neither ate nor drank, before I was released from my miserable plight, but even so I counted myself fortunate to have escaped with my life.
Не стоит пить слишком много, когда так мучит жажда; к тому же я хочу с вами поговорить.
It is not well to drink too much when one is as thirsty as you are, besides I want to talk with you.
Однако некоторые горячие источники дают воду превосходного вкуса, пить которую столь приятно, что не вспоминаешь с сожалением ни источник Муз, ни Марциев акведук.
There are, however, some hot springs that supply water of the best taste, which is so delightful to drink that one does not think with regret of the Fountain of the Muses or the Marcian aqueduct.
Если бы все сразу начинали пить чрезмерно, на алкоголь смотрели бы с таким же страхом, как на лауданум и мышьяк.
Did all at once drink to excess, alcohol would be viewed with dread, as is laudanum and arsenic.
Ни один человек не начинал пить крепкие напитки в расчёте на то, что со временем станет пьяницей.
No man ever set out to use strong drink with the expectation of becoming eventually a drunkard.
Не пить крепкого спиртного — ничего не стоит.
To drink no spirits, will cost no money.
Пьяница, который пьёт вопреки собственной воле, строго говоря, является дипсоманом, больным и психически нездоровым человеком.
The drunkard who drinks in spite of himself is, strictly speaking, a dipsomaniac, and is diseased and insane.
Ни один добросовестный тренер не позволит претенденту на спортивные награды пить даже пиво, не говоря уже о более крепких напитках.
No careful trainer will allow a candidate for athletic honors to drink even beer, not to speak of stronger liquors.
После опорожнения желудка можно сосать кусочки льда или понемногу пить холодную воду.
After the stomach is empty bits of ice may be sucked, or cold water sipped.
Сэр Роберт Райт был печально известен пристрастием к вину, а Джордж Джеффрис пил и ругался как солдат.
Sir Robert Wright was notoriously addicted to wine; and George Jeffreys drank, as he swore, like a trooper.
Мои родители узнали, что доктор Глойд пьёт.
My parents heard that Dr. Gloyd was drinking.
Вскоре я услышала, что в Медисин-Лодже рассказывают, будто я пила пиво в притоне.
I soon heard of its being told around in Medicine Lodge that I drank beer in a dive.
Великие уроки могут дать все, кого научил Бог, но лучше пить из источника, чем из затхлого ведра.
Great lessons can be taught by all persons, taught of God, but 'tis better to drink at the fountain than out of a stale bucket.
Жена всегда думает, что могла сделать что-то, побудившее мужа пить или бросить пить.
A wife always feels that she might have done something to cause her husband to drink or to quit.