пленник
Examples
Тогда я воздел руки к Богу и в тихие ночные часы, окруженный спящими телами моих товарищей, молил о пощаде бедного, покинутого пленника.
Then I lifted up my hands to God, and in the still watches of the night, surrounded by the sleeping forms of my companions, begged for mercy on the poor, forsaken captive.
Патрульные жестоко высекли его и привели пленником к Эппсу.
The patrollers whipped him severely, and brought him, a prisoner, to Epps.
Когда в 1011 году Кентербери был разграблен датчанами, его увели пленником, и после отказа выкупить себя он был варварски убит своими захватчиками.
When in 1011 Canterbury was sacked by the Danes, he was carried off a prisoner, and on his refusal to ransom himself, was barbarously murdered by his captors.
Дважды Генрих был пленником Эдуарда, который, в свою очередь, был пленником Генриха.
Twice was Henry prisoner to Edward, who in his turn was prisoner to Henry.
Владыка Беллема бежал, спасая жизнь; герцог нормандцев и граф Мортенский стали пленниками своего победителя и близкого родича.
The lord of Belleme fled for his life; the Duke of the Normans and the Count of Mortain became the prisoners of their conqueror and near kinsman.
Чезаре заподозрил подобный заговор и поставил между пленниками и моими храбрыми кавалеристами собственный отряд опытных пикинёров.
Cesare had suspected some such plot, and had interposed between the prisoners and my brave troopers his own corps of veteran pikemen.
Тем не менее, раз наши пленники находятся под его покровительством, их больше не станут задерживать.
Nevertheless, since our prisoners have his patronage, they shall be detained no longer.
Сердце пленника упало, когда он увидел уединённость и мощь замка: здесь узник мог провести годы и в конце концов умереть, так и не будучи найденным.
The prisoner's heart sank as he noted its isolation and strength, for here a captive might remain for years and finally die undiscovered.
Считайте себя скорее моим гостем, чем пленником.
Regard yourself as my guest rather than as a prisoner.
Миссия нашего Спасителя на земле состояла в том, чтобы «сломать (сокрушить) всякое ярмо и отпустить пленника на свободу».
Our Savior's mission on earth was to "break (smash) every yoke and set the captive free."
В 1298 году Марко Поло после долгих странствий по восточным странам оказался пленником в Генуе.
In 1298, Marco Polo, at the end of his long wanderings in eastern countries, found himself a prisoner at Genoa.
Поэтому они без промедления распахнули ворота и позволили своим пленникам мирно выйти и насладиться свободой.
Therefore, without delay, they threw open the gates, they suffered their prisoners to go forth in peace and enjoy their freedom.
Некоторое время ни один человек не выйдет из своей деревни, и мне придётся оставаться пленником в Доббо.
Not a man will stir from his village for some time, and I must remain still a prisoner in Dobbo.
Мавры большей частью учтивы со своими знатными пленниками.
The Moors are mostly courteous to their aristocratic prisoners.
В ацтекском обществе жёлтый был цветом жертвоприношения, и пленников, которых предстояло убить, обмазывали этой краской.
In Aztec society, yellow was the color of sacrifice and prisoners who were to be killed were smeared with this color.