плечо
Examples
Он обнял ее и дал ей выплакать всё своё горе у него на плече.
He put his arm about her and let her passion of tears spend itself on his shoulder.
ее волосы, украшенные стеклянными бусинами, свободно падали ей на плечи.
her hair, which was adorned with glass beads, fell loosely upon her shoulders
Плечом к плечу сражались мужчины и женщины.
Shoulder to shoulder fought the men and the women.
Подойдя к воротам, мы видим красивого цветного мужчину, возвращающегося с охоты, с мертвым оленем и связкой диких индеек, висящей на его плечах.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
Он сражался плечом к плечу со своим хозяином, которого однажды вынес раненого на своих плечах с поля боя.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Обхватив одной рукой его ногу и прижав ее к своей груди так что земли касались только его голова и плечи, я поставил ногу ему на шею.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Похлопывание выполняется ударами кистей рук по коленям, затем ударами кистей вместе, затем ударами одной руки по правому плечу, другой – по левому.
The patting is performed by striking the hands on the knees, then striking the hands together, then striking the right shoulder with one hand, the left with the other
Она не могла стоять и, положив голову мне на плечо, много раз повторяла слабым, едва слышимым голосом: «О, Платт, о, Платт!» но ничего более.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Не лишение священника сана, не снятие митры с епископа и удаление его с пресвитерианских плеч сделают нас счастливой нацией.
It is not the unfrocking of a priest, the unmitring of a bishop, and the removing him from off the presbyterian shoulders, that will make us a happy nation.
Чёрные и белые ладони соединились в этом странном пиршестве любви, и темнокожий внук больше не чувствовал жжения бича на плече своего отца.
Black palms and white were clasped in this strange love-feast, and the dark skinned grand child no longer felt the sting of the lash on his sire’s shoulder.
Спешно вносились законопроекты об увеличении доходов, и новые налоги возлагались на широкие плечи миллионеров страны;
Bills for increased revenue were hurriedly introduced, and new taxes were loaded upon the broad shoulders of the millionaires of the nation;
твёрдая решимость взвалить всё бремя налогов на плечи богача,
a firm determination to throw the whole burden of taxation upon the shoulders of the rich man,
стоять плечом к плечу в единой Америке ради искоренения расовых и религиозных предрассудков.
stand shoulder to shoulder in a united America for the elimination of race and religious prejudice.
Нож следует вести движением от плеча, а не от запястья, чтобы сделать длинный, ровный и глубокий, а не зазубренный разрез.
The knife should be swept along from the shoulder rather than from the wrist, thus making a long, smooth, deep cut; never a jagged one.
После нескольких лёгких пожиманий плеч тело оставалось неподвижным; его сняли через пятнадцать минут.
Several slight shrugs of shoulders, after which body was quiet; let down in fifteen minutes.
Я желаю, чтобы мантия пророков Новой Англии легла на плечи наших собственных детей.
I desire that the mantle of the New England prophets should rest on the shoulders of our own children.
У Спенсера этот месяц олицетворён «прекраснейшей девой на земле», которую несут на плечах Близнецы.
In Spenser, this month is personified as "the fayrest mayd on ground," borne on the shoulders of the Twins.
Река Арно тогда была достаточно мелкой для перехода вброд, но вода доходила пехотинцам до плеч, а всадникам до сёдел.
The river Arno was at that time low enough to be fordable, yet the water reached to the shoulders of the infantrymen and to the saddles of the horsemen.
Если я посвящаю себя иным занятиям и размышлениям, я прежде всего должен хотя бы убедиться, что не предаюсь им, сидя на плечах другого человека.
If I devote myself to other pursuits and contemplations, I must first see, at least, that I do not pursue them sitting upon another man’s shoulders.