плоды
Examples
Почти все деревья были усыпаны питательными плодами, а те, которые были бесполезны в пищу, радовали глаз блеском и разнообразием своих красок.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Но один из самых неизбежных плодов неразумия народа — его неспособность воспользоваться мудростью, которая у него всё же есть.
But indeed one of the infalliblest fruits of Unwisdom in a Nation is that it cannot get the use of what Wisdom is actually in it
Лисьи хвосты, прибитые к двери нашей конюшни, — плод славной отваги в Мелтон-Моубрей; вот что мы добыли, и это открыто висит там на виду.
Certain fox-brushes nailed upon our stable-door, the fruit of fair audacity at Melton Mowbray; these we have produced, and they are openly nailed up there.
Здесь, именно здесь, посаженные нами сады дадут плоды; желуди станут лесом и отрадной тенью, если мы подождём.
Here, even here, the orchards that we plant will yield us fruit; the acorns will be wood and pleasant umbrage, if we wait.
Малиновые и золотые плоды висели полускрытыми среди молодых и старых цветов персика, апельсина, сливы и граната.
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
говорится, что действие приводит к новому плоду, который душа должна вкусить
action is said to lead to new fruit, which must be eaten by the soul
Долг человека — творить правду и проявлять добродетель без оглядки на результаты или плоды своих действий.
It is the duty of man to work out righteousness and to exercise virtue without regard to the results or the fruits of his action.
«Твоё дело — лишь действие, отнюдь не плод. Пусть плод действия не будет твоим побуждением к действию».
"Your business is with action alone; not by any means with fruit. Let not the fruit of action be your motive to action."
«Жалки те, чьё побуждение к действию — плод действия».
"Wretched are those whose motive to action is the fruit of action."
Отбросив всякую привязанность к плоду действия, всегда довольный, ни от кого не зависимый, он ничего не делает, хотя и занят действием.
Forsaking all attachment to the fruit of action, always contented, dependent on none, he does nothing at all, though he engages in action.
И между каждым воплощением и следующим душа, облечённая в тонкое тело, проходит через множество небес и адов, чтобы вкусить плоды своих прошлых действий.
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labor,
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man’s own labour,
Настоящий плод их борьбы заключается не в непосредственном результате, а во всё более широком объединении рабочих.
The real fruit of their battles lies, not in the immediate result, but in the ever-expanding union of the workers.
Из одинаковых семян вырастают одинаковые плоды.
Like fruits grow from like seeds.
Плоды просто оставляют с водой в медных сосудах, и естественная кислотность сока растворяет достаточное количество меди.
Fruits are simply allowed to stand with water in copper vessels, the natural acidity of the juice dissolving sufficient copper.
Для односкатных или пристенных сооружений, используемых как выгоночные теплицы для винограда или других плодов и растений, обычно предпочитают южную ориентацию.
For lean-to or single-roofed structures used as forcing-houses for grapes or other fruits or plants, a southern aspect is generally preferred.
Цель такой посадки состояла в том, чтобы получить как можно больше плодов за самое короткое время.
The object in planting thus, was to get as much fruit as possible in the shortest space of time.
Используя стеклянные дома на городских участках, все, кто желает проводить время за выращиванием прекрасных плодов и цветов, могут получить большое удовольствие.
By the use of glass houses on city lots, much enjoyment may be had by all who have a desire to spend their time in growing fine fruits and flowers.
Хорошо управляемые плодовые оранжереи дадут нам, без сомнения и без неудач, персик, абрикос, нектарин, сливу, инжир и многие другие плоды в большом совершенстве.
Well managed Orchard houses will give us, without doubt or failure, the Peach, the Apricot, the Nectarine, the Plum, the Fig, and many other fruits in great perfection.