плотник
Examples
В это время на поляну пришел плотник Джон М. Тайбитс, чтобы поработать над хозяйским домом.
At this time one John M. Tibeats, a carpenter, came to the opening to do some work on master's house.
Меня продали Тайбитсу, несомненно, из-за моих незначительных навыков плотника.
I was sold to Tibeats, in consequence, undoubtedly, of my slight skill as a carpenter.
ФРАНСУА АНГЬЕ (1604–1669) родился в Э в Нормандии и был сыном плотника, который ещё в раннем возрасте научил его резьбе по дереву.
FRANCOIS ANGUIER (1604-1669) was born at Eu, in Normandy, and was the son of a carpenter, who taught his son to carve in wood at an early age.
Хорошее правило — никогда не резать деревянные конструкции без крайней необходимости, а при необходимости сначала посоветоваться с плотником.
It is good policy never to cut timber unless absolutely necessary and then only after consulting with the carpenter.
Это были поистине замечательные часы, несмотря на то что их механизмы вырезали из твёрдой древесины сельскими инструментами, а затем их собирал плотник.
They were truly remarkable clocks, in spite of the fact that their works were cut out of hard wood with country tools, and put together by a carpenter.
Есть известная поговорка: «Плотника узнают по стружке», и она в равной мере верна для поползня и дятла.
There is a common saying to the effect that “a carpenter is known by his chips,” and the proverb is equally true of the Nuthatch and the Woodpecker.
Плотники, ремонтировавшие небольшую низкую эстакаду, оставили щепки и стружки возле одной из опор.
Some carpenters repairing a small low trestle left chips and shavings near one of the bents.
В 1764 году Джеймс Харгривс, неграмотный ткач и плотник из английского Ланкашира, изобрёл прялку «Дженни», позволявшую прясть сразу восемь нитей.
In 1764 James Hargreaves, an illiterate weaver and carpenter of Lancashire, England, invented the spinning-jenny, a device by which eight threads could be spun at once.
Плотники, резчики, столяры и каменщики охотно признают, что не могут ничего сделать без геометрических правил,
Carpenters, Karuers, Ioyners, and Masons, doe willingly acknowledge that they can worke nothyng without reason of Geometrie,
Для одной операции плотник использует продольную пилу, а для другой — поперечную.
The carpenter uses a ripsaw for one operation and a crosscut for another.
Когда десять или двадцать крестьян приезжают из какой-либо местности в большой город работать ткачами, плотниками, каменщиками, судостроителями и так далее, они всегда образуют артель.
When ten or twenty peasants come from some locality to a big town, to work as weavers, carpenters, masons, boat-builders, and so on, they always constitute an artel.
Шестнадцати высококвалифицированным резчикам по дереву и плотникам почти не требовалось руководство.
Sixteen highly proficient wood carvers and carpenters needed little guidance.
Выполнение работ было в руках плотников и каменщиков.
The implementation was in the hands of carpenters and masons.
В Патане действительно есть превосходные мастера: каменщики, скульпторы, мастера по металлу, плотники.
There are in fact excellent craftsmen in Patan, stonemasons, sculptors, metalworkers, carpenters.
Венецианские плотники просто возвели над гигантским потолком перевёрнутый корпус корабля, чтобы принять на себя вес боковых частей.
Venetian carpenters simply erected an inverted ship’s hull over the gigantic ceiling to absorb the weight of the sides.
Шляпники, изготовители чепцов, торговцы полотном, плотники и колёсники входят в галерею мошенников, где нашлось место и врачам с юристами.
Hatters, bonnet-makers, linen drapers, carpenters and wheel-wrights figure in a rogues’ gallery which also included doctors and lawyers.
Например, плотники нанимают (покупают) дрели для выполнения задачи сверления отверстий.
For instance, carpenters hire (buy) drills to do the job of drilling holes.
У человека на рабочем месте может быть одна роль, например руководителя, продавца, фермера, хирурга, плотника или учителя.
An individual may have one role in the workplace, for example manager, salesperson, farmer, surgeon, carpenter or teacher