плоть
Examples
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
В этих старых стенах Сент-Эдмундсбери, говорю я, жили не призраки, а люди из плоти и крови, устроенные совершенно так же, как мы.
These old St. Edmundsbury walls, I say, were not peopled with fantasms; but with men of flesh and blood, made altogether as we are.
Но тут аббат остановился; сказав, что он не смеет идти дальше или смотреть на священную плоть обнаженной.
But here the Abbot stopped; saying he durst not proceed farther, or look at the sacred flesh naked.
Под небом нет более уродливого зрелища, чем два человека со стиснутыми зубами и адскими глазами, кромсающие плоть друг друга.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
И все же он нещадно наносил удары плетью по моему бедному телу, так что казалось, что израненная плоть сдиралась с моих костей при каждом ударе.
Still he plied the lash without stint upon my poor body, until it seemed that the lacerated flesh was stripped from my bones at every stroke.
Он был моим хозяином, имеющим по закону право на мою плоть и кровь и осуществлять надо мной такой тиранический контроль, какой подсказывал его подлый характер.
He was my master, entitled by law to my flesh and blood, and to exercise over me such tyrannical control as his mean nature prompted
Мои запястья и лодыжки, а также связки ног и рук начали опухать, погружая веревку, которая связывала их, в опухшую плоть.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
Каждую секунду я ожидал, что они прыгнут мне на спину, ожидал, что почувствую, как их длинные зубы впиваются в мою плоть.
Each moment I expected they would spring upon my back—expected to feel their long teeth sinking into my flesh.
Соломон сообщает нам, что много читать — утомительно для плоти; но ни он, ни другой боговдохновенный автор не говорит, что то или иное чтение недозволенно:
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Нужен такой критик-кудесник, как Лоуэлл, чтобы сколоть корку исторической сентиментальности и показать нам наших предков во плоти.
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Себялюбие, поглощённость настоящим мигом — пороки плоти, вцепившиеся в нас за века мучительной борьбы за простое выживание.
The love of self, absorption in the immediate moment, are vices of the flesh which fastened on us during the centuries of our agonized struggle for brute survival.
Мы ищем блага не плоти, а духа.
Not the good of the flesh, but that of the spirit is the good we seek.
Мумии рекомендовали главным образом при чахотке, истощении плоти, язвах и различных гнилостных поражениях.
Mummies were principally recommended for consumption, wasting of flesh, ulcers, and various corruptions.
Хорошо, когда человек принимает за чистую монету обманы чувств и ловушки плоти, и сквозь туман ощущений следует приманкам и обманам страстей.
It is good that man should accept at face value the cheats of sense and snares of flesh and through the fogs of sentiency pursue the lures and lies of passion.
У меня есть земля, деньги, власть, мировое признание, сознание того, что я делаю свою долю добра, помогая другим, любимая спутница и дети, моя плоть и кровь.
I have land, money, power, recognition from the world, a consciousness that I do my meed of good in serving others, a mate whom I love, children that are of my own fond flesh.
Я сознаю, что в этом разрушающемся теле, умирающем с самого моего рождения, я ношу скелет, а под коркой плоти, именуемой моим лицом, скрывается костяной череп без носа.
I am aware that within this disintegrating body which has been dying since I was born I carry a skeleton, that under the rind of flesh which is called my face is a bony, noseless death's head.
Если же лишь края язвы изменили цвет и затвердели, их следует удалить вплоть до начала здоровой плоти.
But if the margins of the ulcer merely are discoloured and callous, they must be removed right to where the healthy flesh begins.
Бо́льшая часть нашей плоти — вода.
Most of our flesh is water.
В музеях мы заливаем куски плоти или растения спиртом в стеклянных банках.
In museums we pour alcohol over pieces of flesh or plants in glass jars.
Спирт предохраняет плоть от разложения в музее.
Alcohol keeps flesh from decaying in a museum.