плохо
Examples
Когда-то мы так хорошо знали деревенскую жизнь и так плохо знали городскую, что изображали городскую жизнь как жизнь тесной сельской местности.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Когда американцы подхватывают какую-то идею, независимо от того, хорошо она или плохо обоснована, нет ничего труднее, чем искоренить ее из их сознания.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Бесспорно, что народ часто очень плохо ведет общественные дела.
It is incontestable that the people frequently conducts public business very ill
Таким образом, существует широко распространенное убеждение, что социализм придет и, придя, существенно повлияет, хорошо или плохо, на каждую жизнь.
There is, then, a widespread conviction that Socialism will come and, in coming, vitally affect for good or ill every life.
Мистер Оуэн с верностью и самоотверженностью святого проповедовал своё учение о труде и вознаграждении плохо внимавшему ему поколению.
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
Если мудрости у вас мало, то и эта малость будет плохо собрана, попрана и сведена почти на нет.
If you have little Wisdom, you will get even that little ill-collected, trampled under foot, reduced as near as possible to annihilation
Клянусь истинными очами Божьими, per veros oculos Dei, если будете плохо управлять, я за вас возьмусь!
By the true eyes of God, per veros oculos Dei, if you manage badly, I will be upon you!
если же почтение притворно и обращено, как из этого следует, к недостойному человеку, тогда всё плохо и ничто не благополучно.
have sham-reverence, and what also follows, greet with it the wrong man, then all is ill, and there is nothing well.
Вы люди, а не хищные животные, с которыми хорошо или плохо обращаются!
You are men, not animals of prey, well-used or ill-used!
Республиканский сенат и плебисциты плохо прижились бы на хлопчатобумажных фабриках.
Republican senate and plebiscita would not answer well in Cotton-Mills.
Скажите ему, сказал доктор, что Платту очень плохо, но если он доживет до девяти часов, то может выздороветь.
Tell him, said the doctor, that Platt is very bad, but that if he survives until nine o'clock, he may recover.
Поскольку я плохо справлялся со сбором хлопка, Эппс обычно отдавал меня внаём на сахарные плантации на время рубки тростника и изготовления сахара.
In consequence of my inability in cotton-picking, Epps was in the habit of hiring me out on sugar plantations during the season of cane-cutting and sugar-making.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Миссионер больше не проповедник под каким-нибудь тенистым деревом, обращающийся к нескольким невежественным, плохо одетым крестьянам.
The missionary is no longer the preacher under some shady tree, addressing a few ignorant, ill-clad peasants.
Гипноз плохо подходит для сравнения с групповым образованием, потому что вернее сказать, что он тождествен ему.
Hypnosis is not a good object for comparison with a group formation, because it is truer to say that it is identical with it.
Из-за пристального внимания к одним лишь применениям принципы были бы упущены из виду; а когда принципы были бы совершенно забыты, вытекающие из них методы применялись бы плохо.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
Народ, с которым в целом обращаются плохо и вопреки праву, будет готов при любой возможности сбросить тяжело гнетущее его бремя.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
люди всегда плохо судят о своих современниках, особенно о тех, чьи интересы, по-видимому, сталкиваются с их собственными.
men are always poor judges of their contemporaries, especially of those whose interests appear to clash with their own.
Если для нации хорошо следовать своим высшим традициям, то ни для какой её части не может быть плохо вносить свою долю в продвижение общего идеала.
If it is good for the nation to live up to its highest traditions, it cannot be bad for any part of the nation to contribute its share toward the furtherance of the common ideal.
Годри явно плохо подходил для епископской кафедры, как вскоре обнаружили горожане.
Gaudri certainly was scantily fitted for the bishopric, as the town soon discovered.