плыть
Examples
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Над поверхностью воды плыл рыдающий, порывистый ветер.
A sobbing, gusty wind swam over the water's surface.
У меня начинало плыть перед глазами, и я хватал воздух широко раскрытым ртом.
My eyes were beginning to swim, and with wide-open mouth I panted for air.
Я плыл по нашему Ларийскому озеру, когда мой спутник, человек старше меня, указал на одну загородную виллу, вернее, на отдельную спальню, выступавшую над озером.
I was sailing along our Lake of Larius, when my companion and elder pointed out a certain country house to me, nay, a particular bed-room, which projects into the Lake.
Следовательно, оптимизм должен состоять в вере не в то, что течение всегда будет благоприятным для вас, а в то, что вам удастся плыть по течению.
Optimism, then, must consist in believing, not that the tide will continually flow your way, but that you will succeed in floating with the tide.
У того, кто плывёт по течению, вместо того чтобы бороться с ним, есть множество возможностей.
There is abundance of opportunity for the man who will go with the tide, instead of trying to swim against it.
Я плыл, околдованный, словно перенёсся в героическую эпоху и дышал воздухом рыцарства.
I floated along under the spell of enchantment, as if I had been transported to an heroic age, and breathed an atmosphere of chivalry.
Перед моими глазами плыл алый туман, и душа моя раздувалась во мне едва не до разрыва.
A scarlet mist floated before my eyes and my soul swelled within me almost unto bursting.
Казалось, владельцы считали: если судно держится на воде и идёт вперёд, то оно может плыть куда угодно и перевозить что угодно.
Provided the vessel would float and get along it seemed to be the opinion of its owners that it could go anywhere and carry anything.
Дети часто забавляются подобными явлениями: они пускают пузырьки воздуха в чашке чая и смотрят, как те плывут по поверхности, пока не лопнут.
Nothing is commoner than for children to be amused with such phenomena, in the same way that they will form air-bubbles in a cup of tea, and watch them sailing over the surface till they burst.
Колумб надеялся достичь восточного побережья Азии, плывя на запад.
Columbus hoped that he could reach the eastern coast of Asia by sailing west.
Теперь они спокойно плыли в безбрежном одиночестве неба над многолюдным континентом, укрытым ночью и тайной.
They were now floating tranquilly in the vast solitude of heaven, over a teeming continent mantled in night and mystery.
Плыть против течения способен лишь живой рекламодатель; по течению может плыть любой мёртвый.
It takes a live advertiser to swim up stream; any dead one can float down.
Мы почти жили на реке, вдвоём, он и я: плыли к морю, медленно поднимались с поздними приливами, возвращались домой промокшими от росы и расставались в страстном молчании.
We almost lived upon the river, he and I alone,--floating seaward, swimming slowly up with late tides, reaching home drenched with dew, parting in passionate silence.
Как долго серебряный звон плывёт в безмолвном воздухе!
How long the silver toll swims on the silent air!
Наш судовладелец говорит мне, что они ориентируются по морской зыби: замечают её направление на закате и ночью плывут, руководствуясь им.
Our owner tells me they do it by the swell of the sea, the direction of which they notice at sunset, and sail by it during the night.
Мы покинули Ару 2 июля, а следом пошли все пятнадцать макассарских прау, договорившиеся плыть вместе.
It was on the 2d of July that we left Aru, followed by all the Macassar praus, fifteen in number, who had agreed to sail in company.