повар
Examples
Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Энн также за время своего долгого проживания в таверне «Орел» прославилась как повар.
Anne, also, during her long residence at the Eagle Tavern, had become somewhat famous as a cook.
Джим и Каффи держались очень серьёзно и усердно занимались делом, несколько возгордившись своим положением помощников повара и несомненно чувствуя лежавшую на них большую ответственность.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
С точки зрения модного повара нормандская кухня, несомненно, хуже: откуда же взяться модному повару, как не из края, с которым сравнивают Нормандию?
From the point of view of a fashionable cook, no doubt the Norman diet is the worse, for whence should the fashionable cook come except from the land with which Normandy has to be compared?
Истцы заявили, что повар «прислал им в комнаты яблочный пирог, который невозможно было есть».
The plaintiffs declared that the cook had "sent to their rooms an apple-pie that could not be eaten."
Японский повар сошёл с ума из-за множества болезней.
A Japanese cook went insane from his too numerous afflictions.
«Хороший повар делает для здоровья семьи больше, чем хороший врач».
"A good cook has more to do with the health of the family, than a good doctor."
Мы часто читаем, что повара, чтобы быстро приготовить угощение, убивают животное, очищают и разделывают его, немедленно жарят, а затем подают гостям.
We often read that cooks, in order to provide an entertainment speedily, will kill an animal, and having cleaned and divided it, roast it immediately, and then serve it up to their guests.
Даже сегодня китайские повара на Филиппинских островах носят с собой свою шоколадную «фабрику», в которой необходимы опорные козлы.
Even to-day, the Chinese cooks on the Philippine islands carry their chocolate “Factory” about with them, in which the trestle is essential.
Название «пралине», правильно произносимое «пралин», применялось к миндалю в сахарной оболочке и происходит от имени повара маршала дю Плесси — Пралина.
The designation praliné (properly pronounced prahlin) has been applied to sugar-coated almonds and is derived from the name of a cook in the employ of Marshal du Plessis, which was Pralins.
Повара всегда представляешь за работой с раскрасневшимся лицом и голыми почерневшими руками.
One always imagines a cook working with a crimsoned face and bare blackened arms.
На следующий день на судне состоялась свадьба, и у них были хороший повар и хороший обед.
There was a wedding on the boat the next day, and they had a good cook and a good dinner.
Оранг-сирани — хорошие повара; у них гораздо больше разнообразных вкусных блюд, чем у малайцев.
The Orang Sirani are good cooks, having a much greater variety of savoury dishes than the Malays.
Теперь у повара есть бетонный дом, построенный на наши пожертвования, с полноценными окнами и дверями.
Today the cook has a house of concrete, built with our donations, with proper windows and doors.