повод
Examples
Звонят колокола; по большим поводам – во все колокола.
Bells clang out; on great occasions, all the bells.
Обстоятельства моей предпоследней порки покажут, насколько ничтожного повода ему было достаточно, чтобы схватиться за плеть.
The circumstances attending the last flogging but one that I received, will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip.
Органы, через которые каста наказывает своих членов, и поводы для этого многообразны.
The agency through which, and the occasion upon which, caste penalizes its members are manifold.
Едва ли найдётся событие семейной жизни, на которое не смотрят религиозно и которое не делают поводом для определённого семейного богослужения.
There is hardly any event connected with home life which is not religiously viewed and made the occasion of definite family worship.
Поводом для нового раскола послужил брак дочери Чандра Сена с молодым махараджей Куч-Бихара в 1876 году.
The occasion of another split was found in the marriage of Chunder Sen's daughter to the young Maharaja of Cooch Behar, in 1876.
сама сущность паники состоит в том, что она не соотносится с угрожающей опасностью и часто вспыхивает по самым ничтожным поводам.
it is of the very essence of panic that it bears no relation to the danger that threatens, and often breaks out upon the most trivial occasions.
Типичный повод для возникновения паники очень похож на то, как он представлен в пародии Нестроя на пьесу Геббеля о Юдифи и Олоферне.
The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
каждое нарушение может быть наказано в такой степени и с такой суровостью, которых достаточно, чтобы оно стало невыгодным для нарушителя и дало ему повод раскаяться,
each transgression may be punished to that degree, and with so much severity, as will suffice to make it an ill bargain to the offender, give him cause to repent,
Ибо у наследственного государя меньше поводов и меньше необходимости причинять вред;
For the hereditary prince has less cause and less necessity to offend;
Правильно ли вносить в церковь поводы для соблазна?
Is it right to bring occasions of stumbling into the church?
Как правило, поводом направить больного к специалисту служит какое-либо нервное расстройство, вторичное по отношению к диспепсии.
As a rule, the disease that furnishes cause for referring a case to the specialist, is some nervous trouble secondary to the dyspepsia.
Здесь нет повода оплакивать краткость человеческой жизни.
Here is no occasion to lament the short span of human life.
Вывод таков: низкие цены после длительного периода падения рынка сами по себе ещё не повод покупать акции.
The moral is that low prices, after a prolonged bear period, are not in themselves a sufficient reason for buying stocks.
если вы решите нанять меня, я постараюсь так преданно служить вашим интересам, чтобы никогда не дать вам повода пожалеть об этом.
if you conclude to engage me I will endeavor so to devote myself to your interest as never to give you cause to regret it.
Гимнастические упражнения имеют целью здоровье и ловкое использование телесных способностей; но их никогда не демонстрируют публично и не превращают в повод для показного эффекта.
The gymnastic exercises have for their object, health, and the dexterous use of the bodily faculties; but they never are exhibited in public, and made an occasion of show and display.
но после проведённых мною исследований должен признаться, что не знаю, объявляли ли ночью часы тем, кто хотел и имел повод их узнать.
but after the researches I have made, I must confess that I do not know whether the hours were announced in the night-time to those who wished and had occasion to know them.
Иск Иоганна Фуста стал поводом для разноречивых оценок.
The suit of John Fust has been the occasion of discordant criticism.
Американские посетители перешейка имели повод гордиться своими соотечественниками там.
American visitors to the Isthmus had occasion to be proud of their countrymen there.
Рыцарство признавали лучшим судьёй его собственной чести, и оно могло защищать её или мстить за неё всякий раз, когда возникал повод.
Knighthood was allowed to be the best judge of its own honour, and might defend or avenge it as often as occasion arose.
Транжирить деньги по всякому пустому поводу — не щедрость, и проливать кровь — не мужество, если только причина того не достойна.
It is no liberality to make a profusion of money upon every vain occasion, neither is it fortitude to make effusion of blood, except the cause of it be worth.