подать
Examples
Гражданин, владеющий рабами, мог подать прошение в окружной суд и освободить раба.
A citizen holding slaves might petition the county court and emancipate a slave.
Сначала протесты и увещевания, затем стоны и молитвы, от которых до проклятий было рукой подать.
Protest and expostulation first, then came groans and prayers, from which there was an easy road to curses.
Получивший лицензию обязан подать её или заверенную копию регистратору актов по месту жительства.
The person receiving a license must file it, or a certified copy, with the register of deeds where he resides.
Трещотка представляла собой орудие из двух-трёх дощечек; гремя им, несчастные прокажённые побуждали людей подать им милостыню.
The clapper was an instrument made of two or three boards, by rattling which the wretched lepers incited people to relieve them.
Можно было бы подать иск о возмещении ущерба, но, к сожалению, у производителей патентованных лекарств неограниченные средства, а у больницы их нет.
Suit could be brought for damages, but unfortunately the patent medicine people have unlimited money, and the hospital has not.
Затем до меня стали доходить слухи, что Сэм Гриффин собирается подать на меня в суд за клевету, потому что я сказала, что он берёт взятки.
Then I began to hear that Sam Griffin was going to sue me for slander, because I said he took bribes.
Два или более изобретателя могут подать заявку на патент, если каждый внёс свой вклад в доведение изобретения до законченного состояния.
Two or more inventors may apply for a patent, provided each has contributed something toward bringing it to its perfected state.
Золотая возможность достаётся другому — быть может, менее способному и менее достойному, зато лучше умеющему себя подать.
The golden chance is gained by another--less qualified and less worthy, perhaps; but a better salesman of himself.
Например, было бы невежливо пригласить на ужин ортодоксального еврея, а затем подать ему свиную вырезку.
It would not be polite, for example, to invite an orthodox Jew to dinner and then to serve him with a pork tenderloin.
Он остановился, чтобы ответить, прежде чем подать сигнал поезду, и когда вышел на платформу, поезд уже прошёл.
He stopped to reply before signaling the train, and when he reached the platform the train had passed.
И на тех нуждающихся, которые приходили за остатками после жнецов, нельзя было подать в суд за незаконное проникновение на чужую землю.
And those needy ones who went for the leavings of the reapers could not be sued for trespass.
Если проверяющий не может добиться устранения замечаний на месте и требуется переписка, жалобы необходимо подать в течение десяти дней со дня окончания обслуживания.
Where adjustment cannot be made by the checker on the spot, and correspondence is necessary, complaints must be made within ten days from the date of expiration of service.
Действительно, при сильном ветре подать воду на сколько-нибудь значительную высоту крайне трудно.
Indeed, in high winds it is a matter of extreme difficulty to throw the water to any considerable height.
Он говорит, что собирается подать иск.
He says he is going to sue.
Поскольку Мур не представил никаких доказательств ущерба, его решение подать иск должно было быть вызвано иной причиной.
Since Moore presented no evidence as to damages, his decision to sue must have been prompted by some other reason.
Иными словами, Касселл мог подать иск к Стейшнерс-холлу, но допущенная там ошибка не учитывалась бы в его деле против Стиффа.
In other words, Cassell was free to sue Stationers’ Hall, but their mistake would not be taken into account in his case against Stiff.
По сути, нужно было подать прошение с описанием дизайна и обоснованием его новизны и новаторства, приложив иллюстрацию и уплатив соответствующий сбор.
Essentially, one had to submit a petition describing the design and arguing for its novelty and innovation, along with an illustration and the associated fee.