пожар
Examples
За два дня до расследования отверстие шахты закрыли, чтобы потушить пожар.
Two days previous to the inquiry the opening of the shaft had been closed over with a view to extinguish the fire.
В 1842 году в крыше возле западной башни обнаружили пожар, однако большого ущерба он не причинил.
In 1842 there had been a fire discovered in the roof near the west tower, but no great damage was done.
Пожар начался около половины одиннадцатого утра и, к счастью, был обнаружен прежде, чем успел сильно распространиться, двумя свинцовщиками, работавшими в южном жёлобе.
The fire broke out at about half-past ten in the morning, and was luckily discovered before it had made much progress, by two plumbers who were at work in the south gutter.
В июне 1561 года прекрасный шпиль уничтожил пожар, вызванный молнией или небрежностью мастера по свинцовым кровлям, а здание капитула серьёзно пострадало.
In June, 1561, the beautiful spire was destroyed by fire caused by lightning or by a plumber's neglect, and the Chapter House seriously injured.
К пятнице пожар настолько иссяк, что Пипс смог пройти от пристани Святого Павла до церковного двора.
By the Friday the conflagration had so far exhausted itself that Pepys was able to walk from Paul's Wharf to the churchyard.
Пожар 1136 года причинил большой ущерб, и были проведены значительные восстановительные работы.
The fire of 1136 did great damage, and restoration on a considerable scale was effected.
Чума, а ещё сильнее Пожар, должно быть, серьёзно обеднили Сити; к тому же в 1703 году великий шторм причинил огромный ущерб.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
Я носил в себе прекрасный алкогольный пожар.
I was carrying a beautiful alcoholic conflagration around with me.
Одна порция спиртного неизменно разжигала в моей крови такой огонь, что я уже не мог помешать ему превратиться в пожар.
One drink would always kindle such a fire in my blood that it was out of my power to prevent its spreading into a conflagration.
Пожар в здании парламента повредил _эталон ярда_ настолько, что тот стал непригоден.
The _standard yard_ was so injured as to be rendered useless by the fire at the Houses of Parliament.
В Котоне, примерно в миле от обсерватории, произошёл очень большой пожар.
There was a very large fire at Coton, about a mile from the Observatory.
По-видимому, пожар начался из-за того, что служанка выбросила тлеющие угли на что-то вроде навозной кучи, куда их обычно и выбрасывали.
There seems no doubt that the fire was caused by the maid-servant throwing cinders into a sort of muck-place into which they had been commonly thrown.
2 сентября 1666 года в час ночи в доме на Пудинг-лейн начался пожар.
On the 2nd of September 1666 the fire broke out at one o'clock in the morning at a house in Pudding Lane.
Пожар, которому дали фору в пятнадцать минут, часто трудно догнать.
A fire given fifteen minutes' start is often hard to overtake.
Умер король; произошло сражение; буря, землетрясение или пожар разрушили город; либо было достигнуто что-то в науке или искусстве.
A king has died; a battle has been fought; storm, earthquake, or fire has destroyed a city; or there has been some achievement in science or art.
Пожар уничтожил восемь тысяч домов, оставив такую безнадёжную массу обломков, что пришлось собрать двадцать миллионов долларов, чтобы расчистить саму землю.
The fire destroyed 8,000 houses, leaving such a hopeless mass of débris that $20,000,000 had to be raised to reclaim the bare earth itself.
В 1834 году, на второй год руководства мистера Брейдвуда, сгорели здания парламента; в Майл-Энде также произошёл весьма разрушительный пожар.
In 1834, the second year of Mr. Braidwood's superintendence, the Houses of Parliament were burnt; and a most destructive fire occurred also at Mile-end.
Кроме того, на складах с ценными товарами было очень важно направлять на пожар лишь минимально необходимое количество воды.
It was of great importance also in warehouses stored with valuable goods, to throw the least necessary quantity of water upon a fire.
Недавно пожар в Сити выявил вопиющий случай устройства пода очага на деревянном основании.
A very flagrant case of laying a hearth on timber was lately exposed by a fire in the City.
Если дым уходит вверх по дымоходу или каким-либо другим путём, пожар может стать значительным прежде, чем его заметят.
If the smoke escapes up a chimney, or in any other way, there may be a serious amount of fire before it is noticed.