пожилой
Examples
Тела пожилых людей разлагаются медленно, вероятно из-за недостатка влаги.
Aged bodies decompose slowly, probably on account of a deficiency of moisture.
Если у человека пожилого возраста или злоупотребляющего алкоголем травма была лёгкой, медицинскому эксперту следует особенно осторожно утверждать, что мозговое кровоизлияние вызвано травмой.
Where the injury was slight in the case of alcoholics or aged people the medical witness should be especially careful in stating that a cerebral hemorrhage was due to the injury.
Как правило, крепкий и здоровый взрослый при одинаковых обстоятельствах сохраняет мышечную силу в большей степени и дольше, чем ребёнок или пожилой человек.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
Ромашковый чай — также превосходный напиток для пожилых людей за час или более до обеда.
Chamomile tea is also an excellent drink for giving to aged persons an hour or more before dinner.
Пожилые люди без зубов могут питаться почти исключительно сахаром.
Aged persons who are toothless may be supported almost exclusively on sugar.
Я отвечал на объявления пожилых больных людей, искавших компаньона.
I answered advertisements of elderly invalids in need of companions.
Немногие оставшиеся работники были очень пожилыми, и их рабочие места могли рассматриваться как частичная замена пенсии.
The last few surviving employees were very elderly, and their jobs may have been regarded as a partial substitute for pensions.
При рассматривании фотографий достаточно высокого качества рекомендуется пользоваться большой лупой, какой пожилые люди часто пользуются при чтении.
In examining photographic pictures of a certain degree of perfection, the use of a large lens is recommended, such as elderly persons frequently employ in reading.
Неужели потому, что я описываю муки и страдания пожилой вдовы с пьяным мужем, я сама кроткая, средних лет и рабыня кувшина с ромом?
Because I write the anguish and suffering of an elderly widow with a drunken husband, am I therefore meek and of middle age, the slave of a rum-jug?
По мере старения пожилых людей и снижения их физических возможностей привычная среда проживания постепенно становится для них источником угроз безопасности.
For the elderly, as they age and their physical functions decline, familiar living environments gradually pose safety hazards.
Дон Себастьян был не женат, а наследником престола являлся кардинал дон Энрике, пожилой дядя, который как кардинал церкви сам не мог жениться и произвести наследника.
Don Sebastião was unmarried and the heir to the throne was Cardinal Don Henrique, an elderly uncle who as a cardinal of the church could not himself marry and beget an heir.
Пожилой (возможно, отставной) моряк сидит дома в окружении памятных вещей из своих путешествий и представителей следующего поколения.
An elderly (possibly retired) sailor sits at home, surrounded by memorabilia from his travels, and by representatives of the next generation.
В 2015 году, стремясь примирить своё гайанское наследие с американской идентичностью, я брала интервью у пожилых иммигранток.
In 2015, in an effort to reconcile my Guyanese heritage with my identity as an American, I interviewed elderly female immigrant seniors.
Раввин одной из синагог Куинса купил веб-камеры для пожилых прихожан и привлёк добровольцев, которые безопасно установили камеры в их домах.
A rabbi of a synagogue in Queens bought webcams for elderly members and recruited volunteers who safely installed them in their homes.
Создание переулков также помогало связывать взаимозависимые дома, например дома молодых семей и их пожилых родителей.
The creation of alleys also served to connect interdependent houses, like those of young families and their elderly parents.
Ситуация ещё больше обостряется, когда проводник выдаёт беженцев двум пограничникам, отчего у пожилого мужчины случается смертельный сердечный приступ.
The situation intensifies further when the smuggler betrays the refugees to two border guards, causing an elderly man to suffer a fatal heart attack.
Данных мониторинга по пожилым людям и людям преклонного возраста во всём мире мало.
Sparse surveillance data are available on older and elderly populations globally.
Для пожилых женщин из сексуальных меньшинств, включая лесбиянок, также существуют жилые сообщества для пенсионеров.
Senior retirement communities also exist for older sexual minority women, including lesbians.
В репортажах представлены пожилые сирийские женщины, поддерживающие Сирийскую арабскую армию, и молодые сирийские женщины на публичной свадебной церемонии.
The groups of women in the reports are elderly Syrian women who support the Syrian Arab Army and young Syrian women in a public marriage ceremony.
Пожилые люди могут свободно участвовать в танце вместе с молодыми танцующими.
Elderly people may participate in the dance freely, together with the young dancers.