поиски
Examples
Невозможно приложить больше усилий в поисках удовольствия.
It is impossible to spend more efforts in the pursuit of enjoyment.
Если бы он продолжил путь, он бы не встретился с Бассом, и в этом случае поиски меня, вероятно, были бы бесплодны.
Had he continued on, he would not have met with Bass, in which case the search for me would probably have been fruitless.
В пятницу около двух часов в здании суда созвали массовое собрание и назначили руководителей поисков ребёнка.
About 2 o'clock Friday a mass meeting was called at the courthouse and captains appointed to search for the child.
Железные дороги вывесили объявления, предлагая бесплатный проезд всем, кто присоединится к поискам.
The railroads put up bulletins offering free transportation to all who would join in the search.
Немедленно организовали поисковые отряды и прочесали окрестности, но в отношении настоящего преступника поиски оказались бесплодными.
Posses were immediately organized and the surrounding country was scoured, but the search was fruitless so far as the real criminal was concerned.
Поиски продолжались весь день безрезультатно, если не считать ареста двух или трёх незнакомых чернокожих.
The search continued all day without effect, save the arrest of two or three strange Negroes.
Было обнаружено несколько случаев поджога, и в ходе поисков виновных подозрение пало на троих мужчин и женщину.
Several cases of arson had been discovered, and in their search for the guilty parties, suspicion was found to rest upon three men and a woman.
Нет ни строки истории или достоверного предания, которая позволила бы нам в этих поисках происхождения нашего рода уйти в прошлое дальше пяти или шести тысяч лет.
There is not a line of history or of reliable tradition that will enable us to reach farther back than five or six thousand years in this quest for the origin of our race.
Майкл решил использовать этот огромный объём машинного времени для поиска хранившихся в наших библиотеках книг, находящихся в общественном достоянии, и их оцифровки.
Michael decided to use this huge amount of computer time to search the public domain books that were stored in our libraries, and to digitize these books.
Можно легко искать по всему электронному тексту с помощью обычного меню «Поиск», имеющегося в любой программе.
People can easily search an entire eText by using the plain "search" menu available in any program.
Project Gutenberg предлагает с помощью Google «Почти полнотекстовый» поиск (по первым 100 Кбайт каждого файла) с базой данных, обновляемой примерно раз в месяц.
Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
Многие приехали в поисках должности,
Many had come in quest of office,
Все находятся в деятельном движении: одни в поисках власти, другие — выгоды.
Everyone is actively in motion: some in quest of power, others of gain.
По моему мнению, поэзия — это поиск и изображение идеала.
In my opinion, poetry is the search and the delineation of the ideal.
Обнаружение тела в снегу или замёрзшим в сильный мороз не должно исключать поиск иных причин смерти, например апоплексии, наступивших до замерзания.
The finding of a body in the snow or frozen in severe weather must not preclude the search for other causes of death, such as apoplexy, etc., which may have occurred anterior to the freezing.
Допустим, сицилийцы — не шотландцы; как это затрагивает право сицилийца путешествовать в поисках счастья?
Granted that Sicilians are not Scotchmen, how does that affect the right of a Sicilian to travel in pursuit of happiness?
Но иммиграция — это массы наших собратьев, направляющихся в нашу страну в поисках своей доли человеческого счастья.
But immigration consists of masses of our fellow men moving upon our country in pursuit of their share of human happiness.
До восхода солнца лягте плашмя там, где будет вестись поиск, упритесь подбородком в землю и осмотрите местность.
Before sunrise, lie down flat in the place where the search is to be made, and placing the chin on the earth and supporting it there, take a look out over the country.
Горы и области с северной ориентацией — лучшие места для поисков, поскольку найденные там источники слаще, полезнее и обильнее.
The mountains and districts with a northern exposure are the best spots in which to search, for the reason that springs are sweeter, more wholesome, and more abundant when found there.
Алкалоидов не оказалось, а тщательные поиски других вероятных компонентов дали лишь отрицательные результаты.
No alkaloid was present, and careful search for other likely ingredients gave only negative results.