покой
Examples
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Государство охраняет покой своих граждан, но вновь встаёт старый вопрос: кто будет сторожить самих сторожей?
The state is the guardian of its citizens' peace, but the old problem recurs: Quis custodiet ipsos custodes?
Митра настоятеля однажды водрузилась на его голову, и он уже не знал покоя.
The Abbot's mitre once set on his head, he knew rest no more.
он старел и скоро должен был достичь конца своего земного пути и обрести последний покой, не имея ни близких, ни родных, которые оплакали бы его или хранили о нём память
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
Хотя я не порицаю защиту справедливых прав, всё же предпочёл бы свой покой, если бы дело было только в этом.
Although I dispraise not the defence of just immunities, yet love my peace better, if that were all.
Никогда за все эти две тысячи лет наш Господь Христос не удовлетворял человеческую душу полнее и не приносил покой большему числу человеческих сердец, чем ныне.
Never, in all these two thousand years, did our Lord Christ satisfy more completely the human soul and bring rest to more human hearts than at the present time.
Если нет сына, кто избавит их душу от погибели и принесёт им будущие мир и покой посредством обряда шраддхи?
Without a son, who is there to relieve their soul from destruction, and to bring to them future peace and rest through the Shradda ceremony?
И после того как Брахма проведёт свой скромный день, всё уничтожается, а его божественное величество проводит равный период во сне и покое.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
«Придите ко Мне все утомлённые и обременённые, и Я дам вам покой».
"Come unto me, all ye that are weary and heavy laden, and I will give you rest."
«Брахмо Самадж» и различные другие самаджи дают, как мы видели, убежище и покой многим культурным людям, отказавшимся от многобожия и всего, что с ним связано.
The Brahmo Somaj and various other Somajes furnish, as we have seen, asylum and rest for many men of culture who have abandoned polytheism and all that pertains to it.
одна долгая борьба за существование, без проблеска отдыха и покоя в старости.
one long struggle for existence, without a gleam of rest and comfort in old age.
Круговые кривые, напротив, всегда, как мне кажется, являются кривыми ограничения или опоры, то есть кривыми совершенного покоя.
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Одна из самых обычных слабостей человеческого разума — стремление примирить противоположные принципы и купить покой ценой логики.
One of the most ordinary weaknesses of the human intellect is to seek to reconcile contrary principles, and to purchase peace at the expense of logic.
Мышцы находятся в состоянии тонического спазма, не дающего больному покоя; на лице появляется «сардоническая улыбка», а страдания чрезвычайно сильны.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Они невелики; некоторые заросли вьющимися растениями; улица кажется омытой покоем вечного воскресенья.
They are not large; some are overgrown by creepers; the street seems bathed in the peace of a perpetual Sunday.
Зимой требуется совсем немного воды, поскольку растения находятся в состоянии покоя, а частичная сухость у корней полезна.
But little water is required during winter, as the plants are in a state of rest, and partial dryness at the roots is of advantage.
Шум и суета кажутся здесь далёкими, а под прочным округлым сводом царят покой и укрытие от мира.
Noise and unrest seem far from it, and underneath its solid rounded vault is peace and shelter from the world.
Источник мышечной энергии — гликоген, организованное вещество, которое входит в состав ткани хорошо питающейся мышцы в состоянии покоя.
The source of muscular energy is glycogen, an organized substance which becomes a part of the muscle tissue in a well-nourished muscle in a state of rest.
Обеспечьте желудку полный покой как минимум на двадцать четыре часа.
Give the stomach entire rest for at least twenty-four hours.
При антеверсии требуется лечение покоем, и важно помнить, что отдыхать нужно в положении, позволяющем организму самому всё исправить.
Anteversion needs the Rest Cure, and resting with the body in a position in which nature can right things is an important thing to remember.