поколение
Examples
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Нынешнее поколение южан не несет ответственности за прошлое, и их не следует слепо ненавидеть или винить за это.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
ибо аристократию создают не одни привилегии и не происхождение, а земельная собственность, передаваемая из поколения в поколение.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
То, с чем каждому новому поколению приходится бороться и что оно меньше всего может преодолеть, — это бремя прошлого, которое держит нас всех, как в сети.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Тема пьесы «Heimat» — борьба между старшим и молодым поколениями.
The theme of HEIMAT treats of the struggle between the old and the young generations.
Наши предки из поколения в поколение тщательно записывали рождения, крещения, браки и смерти на форзаце Семейной Библии.
Our forefathers, from generation to generation, carefully entered births, baptisms, marriages, and deaths in the fly-leaf of the Family Bible.
Мистер Оуэн с верностью и самоотверженностью святого проповедовал своё учение о труде и вознаграждении плохо внимавшему ему поколению.
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
Сегодняшний социалист не должен определять, что должны делать граждане следующего поколения.
It is not for the Socialist of to-day to determine what the citizens of a generation hence shall do.
На протяжении двадцати поколений здесь была земная арена, на которой живые, страдающие люди вели свою жизненную борьбу под взорами Земли, Неба и Ада.
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
Эта английская земля здесь и сейчас представляет собой совокупность того, что было найдено мудрым, благородным и соответствующим Божьей Истине во всех поколениях англичан.
This English Land, here and now, is the summary of what was found of wise, and noble, and accordant with God's Truth, in all the generations of English Men.
Каждый лживый человек причиняет неисчислимый вред; сколько же его накопят за одно-два поколения двадцать семь миллионов, большей частью лживых?
Not one false man but does uncountable mischief: how much, in a generation or two, will Twenty-seven Millions, mostly false, manage to accumulate?
Их держат в рабстве поколение за поколением, лишают умственного развития, и кто может ожидать от них большого знания?
They are held in bondage, generation after generation, deprived of mental improvement, and who can expect them to possess much knowledge?
Эксперименты, начатые отцом, продолжает сын, а последующие поколения будут фиксировать результаты.
Experiments initiated by the father are continued by the son, and succeeding generations will record the results.
Современное молодое поколение черпает свое общее мировоззрение у романистов и драматургов, оказывающих почти священническое влияние.
The younger generation now-a-days acquires its general outlook from the novelists and playwrights, who exercise an almost sacerdotal influence.
Поколение назад в одной только касте брахманов было 1886 подразделений, никакие два из которых не могли пользоваться правом браков между собой или совместных трапез.
A generation ago, there were 1886 divisions in the Brahman caste alone, no two of which could enjoy connubial or convivial privileges together.
ведь у демократических народов каждое новое поколение — новый народ.
for amongst democratic nations each new generation is a new people.
У аристократических народов, поскольку семьи веками сохраняют одно положение, часто и одно место жительства, все поколения становятся как бы современниками.
Amongst aristocratic nations, as families remain for centuries in the same condition, often on the same spot, all generations become as it were contemporaneous.
При кастовом строе поколения сменяют друг друга, не меняя положения людей; одним не на что больше надеяться, другим — не на что лучшее.
Under a system of castes generations succeed each other without altering men's positions; some have nothing more, others nothing better, to hope for.
За неполные сто лет своего господства буржуазия создала более мощные и более колоссальные производительные силы, чем все предшествующие поколения вместе взятые.
The bourgeoisie, during its rule of scarce one hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all preceding generations together.