покрытие
Examples
Толщина, или плотность, покрытия зависит от размера произведения и требуемой степени прочности.
The thickness or substance of the coating depends upon the size of the work and the degree of strength required.
Тот, кто может беспрепятственно брать кредиты для покрытия ошибок управления, неизбежно предпочтёт занимать деньги, а не исправлять ошибки.
It is inevitable that any one who can borrow freely to cover errors of management will borrow rather than correct the errors.
Учёные считают, что верхний слой Мазатзала на самом деле представляет собой покрытие из пыли и, возможно, даже солей.
Scientists believe that the top layer of Mazatzal is actually a coating of dust and possibly even salts.
Покрытие шёлком было далеко не достаточной изоляцией для вторичного провода: каждый слой тщательно пропитывали раствором шеллака, а затем как следует высушивали.
It was not nearly sufficient insulation for the secondary wire to be covered with silk, but every layer was well soaked with dissolved shellac, and then well dried as it should be.
Гальваническое покрытие — это нанесение одного металла на другой с помощью электричества.
Electroplating is the art of coating metals with metals by means of electricity.
Плиний лишь говорит, что покрытие из stannum улучшало вкус пищи и защищало от образования медянки.
Pliny only says that a coating of stannum improved the taste of food, and guarded against verdigris.
Следует отметить, что все эскимосские лодки с кожаной обшивкой имеют полноценный каркас: сначала собирают его, затем натягивают кожаное покрытие.
It will be noted that all Eskimo skin boats have a complete framing system, which is first erected and then fitted with the skin cover.
Опыт показал, что даже небольшое изменение химического покрытия дагеротипной пластины существенно влияет на конечный результат.
Practise has proved that but a slight variation in the chemical coating, of the Daguerreotype plate will very materially affect the final result.
Молочный шоколад также выгодно готовить в конше, как и какао всех видов для покрытия или глазирования, которое в результате этой обработки значительно твердеет.
Milk chocolates can also be advantageously prepared in the conche, as also covering or coating cacaos of all kinds, which harden considerably in consequence of this treatment.
В шоколадной промышленности также недопустима лужёная жесть, содержащая более 1% свинца в покрытии и более 10% в припое.
Tin-plating also, containing in its coating more than 1 % of lead and in the soldering more than 10 % is also inadmissible in the chocolate industry.
Для шоколадной глазури и материала для покрытия действуют те же условия, что и для обычного шоколада; в частности, они не должны содержать посторонних жиров и оболочек какао.
The same conditions prevail in the case of chocolate enamelling and coating material as for ordinary chocolate, and in particular they must be free from all kind of foreign fats and cacao shells.
Покрытие из чистого металла осаждается электролизом на выходной электрод с другого электрода.
A coating of pure metal is deposited by electrolysis upon the out-electrode from the other one.
В лейденской банке изолятором служит стеклянная банка, а «обкладки» представляют собой покрытия из оловянной фольги, одно внутри, другое снаружи.
In the Leyden jar the insulator is a glass jar, while the "plates" are coatings of tinfoil, one inside and the other outside.
Кроме того, гладкое покрытие материала страницы рукописи не повреждено.
Moreover, the smooth coating which covered the material of the manuscript page is not broken.
Совокупное состояние партнёров, хотя и значительное, было достаточным лишь для покрытия предварительных расходов на работу.
Collectively the fortunes of the associates, while considerable, were not sufficient to cover more than the preliminary expenses of the work.
Наиболее сильно страдают птицы, кормящиеся на поверхности, поскольку, как правило, покрытие льдом 50% поверхности сокращает возможную площадь кормления вдвое.
Surface feeders are the most severely affected since, in general, ice cover of 50% reduces the possible feeding area by half.
Поэтому процент прибыли, который нужно добавлять для покрытия расходов на взыскание, растёт по мере снижения качества товаров и надёжности заёмщиков.
For this reason, the percentage of profit that must be added to cover the cost of collection increases, as the quality of the goods and the standard of the credit risk decrease.
Хотя толщину покрытия удалось уменьшить, удалить его до приемлемой степени, предотвращающей будущие повреждения, не получилось.
While the coating could be reduced, it could not be removed to an acceptable degree that would prevent future damage.
Провели анализы для определения состава белого покрытия; удалось выявить четыре разных слоя белой краски.
Analyses were carried out to determine the composition of the white coating; four different white paint layers could be identified.
Нанесение защитного покрытия на железные стержни стало существенным вкладом в сохранение подконструкции.
The application of a protective coating on the iron rods was an essential contribution to preserving the substructure.