покрыть
Examples
На дне повозки лежало непокрытое мясо: большой тонкий бок жирной свинины, покрытый солью; Мука была в белом мешке вместимостью в бушель.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Я помню, что, путешествуя по лесам, которые до сих пор покрывают штат Алабама, я однажды подошел к бревенчатому дому пионера.
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Многие крыши, прежде «крытые тростником», он «велел покрыть черепицей»; а если это были церкви, то, вероятно, «свинцом».
Many are the roofs once 'thatched with reeds' which he 'caused to be covered with tiles;' or if they were churches, probably 'with lead.'
Мы покрыли крыши широким листом пальметто, отличным заменителем дранки, пока сами листья не истлеют.
We covered the roofs with the broad palmetto leaf, an excellent substitute for shingles, as long as they last.
Селеста построила грубую хижину из упавших на землю сухих ветвей и покрыла ее листьями пальметто.
Celeste had erected a rude hut of dead branches that had fallen to the ground, and covered it with the leaves of the palmetto.
Каждый день к берегу реки приносят много тел, каждое завёрнутое в белую ткань, и кладут как раз там, где вода покрывает их наполовину.
To the side of the river many bodies are brought daily, each wrapped in a white cloth, and are deposited just where they are half covered by the water.
Полы часто сделаны грубо, поскольку их полностью покрывают соломенные циновки толщиной в два-три дюйма.
The floors are often roughly made, for the reason that straw mats, two or three inches in thickness, cover them completely.
Mimosa scandens (акация с крупными стручками) — вьющееся растение огромного и быстрого роста, которое взбирается с дерева на дерево и иногда покрывает более половины лиги.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
Так флорентийцы потерпели повсюду столь полное поражение, что едва треть их спаслась, а Каструччо вновь покрыл себя славой.
Thus the Florentines were so completely defeated at all points that scarcely a third of them escaped, and Castruccio was again covered with glory.
С западной стороны квадратные лицевые поверхности столбов оставили голыми; с восточной их покрыли пучками колонн, а пяты свода продолжили до пола.
Westward, the square fronts of the pillars were left bare; eastward they were covered with clustered shafts, and the springers which supported the vaulting were continued to the ground.
Затем сверху донизу закрепите на стене крюкообразные черепицы, тщательно покрыв их внутренние стороны смолой, чтобы они отталкивали влагу.
Then, above, set hooked tiles fastened to the wall from bottom to top, carefully covering the inner sides of them with pitch so that they will reject moisture.
Всю машину следует покрыть сшитыми вдвое сырыми шкурами, набитыми водорослями или соломой, вымоченной в уксусе.
Let the entire machine be covered with rawhide sewed together double and stuffed with seaweed or straw soaked in vinegar.
Большая карта, или план, леса Рамбуйе покрывает торцевую стену и, если не отличается эстетической красотой, то по крайней мере полезна и очень интересна.
A great map, or plan, of the Forest of Rambouillet covers the end wall, and, if not esthetically beautiful, is at least useful and very interesting.
Лучше всего использовать медный провод примерно № 16, покрытый гуттаперчей или резиной.
The best wire to use is about No. 16 copper wire, coated with gutta percha or rubber.
Кожа покрывает всё тело.
The skin covers the whole body.
Металл, который нужно позолотить, сначала натирают раствором нитрата ртути, а затем покрывают очень тонким слоем амальгамы.
The metal to be gilded is first rubbed over with a solution of nitrate of mercury, and then covered with a very thin film of the amalgam.
Зубной врач может заделать дырку в зубе, но не может покрыть зуб новой эмалью.
The dentist can fill a hole in the tooth; but he can not cover the tooth with new enamel.
Вскоре язвы и рубцы покрыли меня с головы до ног.
Sores and scars soon covered me from head to foot.