полдень
Examples
В полдень мы достигли расчищенного участка земли площадью три или четыре акра.
At noon we reached a cleared piece of ground containing three or four acres.
В полдень в поле въезжают тележки с кукурузными лепешками, приготовленными на кухне.
Carts filled with corn cake, cooked at the kitchen, are driven into the field at noon.
В полдень я раскрывал в вестибюле гостиницы свой товар, будто для того, чтобы разложить украшения, а на деле — лишь чтобы привлечь к ним внимание постояльцев.
At noon I would open up in the hotel office, ostensibly to arrange my jewelry, but for no other purpose than to attract the attention of boarders or guests to my stock of goods.
Дупария — «Pentapetes Phænicia», распространённый цветок розового и белого цвета, распускающийся в полдень.
Dooparia دوپہريا.—“Pentapetes Phænicia.” The name of a common flower, of a rose color, and white, and flowers at noon.
В полдень солнце всегда находится над одной точкой горизонта, который наблюдателю представляется кругом с ним самим в центре.
The sun at noon stands always over one point of the horizon, which appears to the observer as a circle, having the place where he himself is at its centre.
В жаркий полдень над равнинной местностью обычно бывает очень сильная болтанка.
A hot day over flat country, at noon, will generally be exceedingly bumpy.
На рассвете в парке у городской ратуши дали сто пушечных выстрелов, а в полдень салют повторили.
A hundred guns were fired in the City Hall Park at daybreak, and the salute was repeated at noon.
Поэтому он построил действующий горн в школьном дворе, и всю осень он и его компания работали у него на каждой перемене и в полдень.
Accordingly, he constructed a working forge in the schoolyard, and he and his crowd spent every recess and noon during one autumn working at it.
Каждую субботу в полдень в Риме, на площади Мадама, проводится тираж лотереи.
Every Saturday, at noon, the lottery is drawn in Rome, in the Piazza Madama.
Колокол бьёт полдень.
The bell strikes noon.
Итак, сегодня в полдень я выхожу замуж.
So I am to be married to-day, at noon.
В полдень наступил полный штиль, после которого лёгкий западный ветерок позволил нам к вечеру добраться до деревни на Макиане.
At noon there was a dead calm, after which a light westerly breeze enabled us to reach a village on Makian in the evening.
У этой птицы была странная привычка отдыхать в полдень, направив клюв вертикально вверх.
This bird had the curious habit of resting at noon with the bill pointing vertically upwards.
К вечеру новый фильтр может затмить вчерашнюю позу; то, что в полдень казалось обязательным, к ночи устаревает.
By evening, a new filter may eclipse yesterday’s pose; what seemed obligatory at noon is obsolete by night.