полевой
Examples
За туманом разрухи и грабежа развевались ситцевые платья осмелившихся женщин, и после хриплых звуков полевых орудий звучал ритм алфавита.
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
Великолепие природы и её дивные гармонии значили для него не больше, чем для полевого зверя.
The glories of nature and her marvelous harmonies were no more to him than to the beast of the field.
Полевые исследования китообразных очень трудны.
Field studies of cetaceans are very difficult.
Конная, или «летучая», артиллерия, предназначенная для действий при кавалерии и её поддержки, подобно тому как полевая или пешая артиллерия поддерживала пехоту, была прусским изобретением.
The horse, or flying, artillery, designed to be attached to, and supported by, cavalry, as field or foot artillery was attached to infantry, was a Prussian invention.
Мензула — это всего лишь чертёжная доска на треноге, которую можно установить и использовать в полевых условиях.
A plane table is simply a drawing board mounted on a tripod so that it can be set up and worked upon in the field.
Задача полевой артиллерии в бою — вести огонь с наибольшей эффективностью по цели, имеющей в данный момент наибольшее тактическое значение.
The duty of field artillery in action is to fire with the greatest effect on the target which is for the moment of the greatest tactical importance.
Конная артиллерия считается полевой артиллерией, отличающейся большой подвижностью и манёвренностью.
_Horse Artillery_ is to be regarded as field artillery of great mobility and manoeuvring power.
Снабжение армии в полевых условиях должно быть обеспечено независимо от скудных ресурсов страны, в которой она действует, и от её удалённости от базы снабжения.
the feeding of an army in the field should be assured regardless alike of the possible scanty resources of the country in which it is engaged and of its own distance from the base of supplies.
Пациент мог оставаться на тех же носилках, на которые его уложили вначале, на всём пути от полевого госпиталя до места назначения.
the patient could remain, throughout the entire journey from field hospital to destination, on the stretcher he had been placed on at the start
Полевой устав излагает в обобщённом и сжатом виде практические детали выполнения требований службы в полевых условиях.
What the Field Service Regulations do is to present in concentrated and compact form the working details, in respect to field service requirements
Полевые железнодорожные секции («Sections de chemins de fer de campagne») определялись как постоянные военные подразделения.
Field Railway Sections ("Sections de chemins de fer de campagne") were defined as permanent military corps
Полевые линейные комиссии обязаны выполнять на железных дорогах любые необходимые строительные, ремонтные, эксплуатационные или разрушительные работы.
the Field Line Commissions are required to carry out such construction, repair, maintenance or destruction work on the railways as should be found necessary
Опыт оказался чрезвычайно удачным и показал, что такие сооружения для переправы через реки могут стать весьма ценным подспорьем в полевых условиях.
The experiment was extremely satisfactory, and proved that a very valuable resource in the field might be found in such constructions for passing rivers.
То обстоятельство, что неизменный маятник подвержен изменениям длины, приводили как довод в пользу обратимого маятника в качестве полевого прибора.
The circumstance that an invariable pendulum is subject to changes in length was offered as an argument in favor of the reversible pendulum as a field instrument.
На хозяйственных и полевых переездах ворота должны быть навешены так, чтобы открываться наружу от железнодорожного пути.
At occupation and field crossings, the gates must be kept hung so as to open outwards from the line.
Крупную и мелкую картечь обычно применяли в полевых орудиях, а ядра — только в осадных.
Grape and canister were generally employed in the field guns and round shot only in the siege guns.
В 1897 году родилась бессмертная французская «75», предшественница всех современных скорострельных полевых орудий, до сих пор во многих отношениях превосходящая более поздние конструкции.
In 1897 the immortal French “75” was born, the pioneer of all modern quick-firing field guns, which still maintains its superiority in many respects over later designs.
В 1902 году было выпущено наше собственное 3-дюймовое полевое орудие, и многие наши офицеры полевой артиллерии до сих пор предпочитают его даже французской «75».
In 1902 our own 3-inch field gun was produced and still finds favor among many of our field artillery officers, even over the French “75.”
До 1917 года конная тяга была единственным средством перевозки подвижной полевой артиллерии.
Prior to 1917 horse traction had been the sole means of transporting mobile field artillery.
Составная конструкция использована практически во всех наших нынешних типах полевой артиллерии.
The built-up construction has been used in practically all our present day types of field artillery.