политик
Examples
Доктор Стокман — не практичный политик.
Doctor Stockman is not a practical politician.
Газеты, рекламные агентства и отделы по связям с общественностью обладают огромным багажом знаний, которые политики начинают мудро использовать.
The newspapers, the advertising agencies, and the publicity departments have a store of knowledge upon which politicians are wisely beginning to draw.
независимость от займов и других источников финансирования, а также от преходящих культурных приоритетов, чтобы избежать давления со стороны политиков или экономических интересов.
independence from loans and other funding and from ephemeral cultural priorities, to avoid pressure from politicians or economic interests.
Ораторов, политиков и красноречивых людей — тысячи; но ещё не открыл рта тот оратор, который способен разрешить многообсуждаемые вопросы современности.
There are orators, politicians, and eloquent men, by the thousand; but the speaker has not yet opened his mouth to speak who is capable of settling the much-vexed questions of the day.
Политики, боясь влияния организованной алкогольной силы, ради самозащиты уступают требованиям алкогольной олигархии.
The politicians fearing the influence of the power of rum, organized as it is, for self defense yield to the demands of liquorocracy.
Бог — политик; дьявол тоже.
God is a politician; so is the devil.
Политики выкупили запасы кабаков.
The politicians have bought the stocks of the saloons.
Но политики были слишком благоразумны, чтобы оставить город полным пьяниц с оклендской набережной.
Now the politicians were too wise to leave the town filled with drunks from the water-front of Oakland.
Видите ли, в пору выборов местные политики, соискатели должностей, имеют обыкновение обходить кабаки, добывая голоса.
You see, in election time local politicians, aspirants for office, have a way of making the rounds of the saloons to get votes.
У политиков есть всё, чего они хотят, и ищут они только новых способов нечестно нажиться.
The politicians have all they want and are only looking for more graft.
Сегодня я ещё сильнее против войны, чем прежде, и думаю, что народы мира знают — даже если политики не знают, — что война никогда ничего не решает.
To-day I am more opposed to war than ever I was, and I think the people of the world know--even if the politicians do not--that war never settles anything.
Он любит Бьёрнсона как поэта, но не хочет иметь с ним ничего общего как с политиком.
He loves Bjoernson as a poet, but he wants to have nothing to do with him as a politician.
Природа и так всячески мешала осуществлению замысла; оставалось лишь политикам и чиновникам последовать её примеру.
Nature having done so much to impede the progress of the undertaking, it only remained for politicians and officials to do what they could to follow her example.
Его немецкие биографы не считают, что, будучи дипломатом или политиком, он поддерживал дело человека, уничтожавшего свободы родного города.
His German biographers do not believe that, as diplomatist or politician, he had favored the cause of the destroyer of the liberties of his native city.
Всем должно быть знакомо часто высказываемое мнение, что карьера мистера Милля как действующего политика была по существу неудачной.
Every one must be familiar with the often expressed opinion, that, as a practical politician, Mr. Mill's career was essentially a failure.
У политика-несоциалиста острый нюх на политические отвлекающие манёвры и огромный аппетит к политическим плодам Мёртвого моря.
The scent of the non-Socialist politician for political red herrings is keen, and his appetite for political Dead Sea fruit prodigious.
Лишь немногие думают, что хотят войны, — политики, правители, крупные предприниматели, считающие, что смогут извлечь из неё прибыль.
There are only a few people who think they want war--the politicians, the rulers, the Big Business men, who think they can profit by it.
Духовенство Мексики слишком могущественно, чтобы стать орудием какой-либо политической организации. Оно использует политиков и партии, а не они его.
The clergy of Mexico are too powerful to become the tools of any political organization. They use politicians and parties,--are not used by them.
война не сопровождалась перерывом в бессмысленных действиях мексиканских политиков.
the war had witnessed no intermission of the senseless proceedings of the Mexican politicians.
Фермер, политик и вообще неспециалист понимают и одобряют короткие продажи хлопка или зерна, если прибыль от них достаётся производителю.
To the farmer, the politician, and the layman generally, short sales of cotton or grain are understood, approved, in fact, if the grower happens to be the one who profits by them.